王長齢の「狄宗衡への告別」は、詩人が友人に対して抱く誠実な友情を表現した作品である。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王長齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王長齢著『狄宗衡に告ぐ』について学んでみましょう。

ディ・ゾンヘンを送る

王長陵（唐代）

秋には、夕方になると澄んだ山々でセミが鳴き、洛陽の木々からは煙が立ち上ります。

あなたを送り出すのは悲しいですが、この涼しい日にあなたの時間を無駄にしてしまったことを後悔しています。

翻訳と注釈

翻訳

秋の水は澄み、蝉は絶え間なく鳴き、遠くには洛陽の木々が夕暮れにぼんやりと見える。

あなたを見送った後、私は心の中に限りない悲しみを感じ、この涼しい秋の日を無駄に過ごすことしかできません。

注記

夕暮れ：夕方。

明高：山の名前。狄宗衡が行きたかった場所は河南省宋県の北東部だった。

感謝

これは友人に別れを告げる詩です。詩全体は、詩人が友人に対して抱く誠実な友情と別れを惜しむ気持ちを表現しています。

「秋が来た」と「夕暮れ」という言葉は、別れの時が秋の夕暮れであることを示しています。 「水が澄んでいる」は天気が晴れてさわやかであることを意味し、「夕蝉」は夕暮れ時に蝉が鳴いていることを意味します。 「洛陽」は詩人と狄宗衡が別れを告げた地で、現在の河南省洛陽市です。「明高」は狄宗衡が向かった地で、河南省宋県の北東部です。洛鸞山の東には「明高山」があります。伝説によると、そこには白い鶴が鳴いていたため、この名前が付けられました。九高山とも呼ばれ、山の麓に明高鎮があります。この文中の「木の色」と「煙」は風景の描写です。洛陽の「木の色」は夕暮れにぼんやりと見え、これは実際の描写です。明高の「煙」は洛陽では見えませんが、友人に別れを告げるときに友人が行く方向を見ると煙で霞んでいるのは想像上の描写です。

詩の最後の2行は作者の気持ちをそのまま表現しています。 「果てしない悲しみ」は、二人の友情が並外れていて、作者が別れを惜しんでいることを示しています。2番目の文の強調点は「空虚な時間」です。彼は言いました。「あなたが去って、誰も一緒にいてくれなくて、とても残念です。この涼しく心地よい秋を無駄に過ごすことしかできません。」この二つの文は意味は単純だが、詩人と狄宗衡の深い友情を非常に深く表現しており、いわゆる「意味は単純だが目的は深い」と言える。

この詩の言語は簡潔で流暢であり、その意味は奥深く、意義深い。たった4つの文しかないが、感情を使って風景を創り出し、風景を通して感情を表現している。婉曲的で暗示的であり、意味は言葉を超えている。 「七字詩」は28語しかなく、表現する考えや感情が比較的複雑なため、詩人がすべての単語を非常に節約し、1つの単語で豊かな内容を表現しているのも不思議ではありません。たとえば、2番目の文では「煙」という言葉を使って明高の想像上の風景を要約し、3番目の文では「悲しみ」という言葉を使ってディ・ゾンヘンに対する詩人の深い感情を表現しています。どちらも素晴らしい文章です。