白居易の『百日紅』は、宮殿の環境の描写を通じて、陰鬱な政治的雰囲気を表現している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『サルスベリ』について学んでみましょう。

サルスベリ

白居易（唐代）

絹塔の文書は静かで、鐘鼓楼の水時計は長い。

夕方、私が一人で座っているとき、私の伴侶は誰ですか? サルスベリの花は紫色の宮殿で私の恋人と向き合っています。

翻訳と注釈

翻訳

私はシルン亭で勤務中でしたが、何も書くことがありませんでした。周囲は静かで、聞こえるのは鐘鼓楼から滴る梵琴の音だけでした。時間があまりにもゆっくりと過ぎていきました。

孤独な夕方、私は一人で座っています。誰が私に付き添ってくれるでしょうか？サルスベリと紫薇の恋人である私だけが、沈黙の中で向かい合っています。

注記

サルスベリ：夏に赤紫色の花を咲かせ、秋に枯れる落葉小木。

絹殿：皇帝の勅令が起草された屋根裏部屋を指します。

クレプシドラ：古代に水を滴らせて時間を測るために使われた器具。

紫微郎：唐代の官職名で、書記局の書記を指す。書記局はかつて紫微州と改名されたため、天文学上の紫微宮からその名が取られた。

背景

この詩のタイトルは「事務局へ直接」です。 「中書生」は皇帝に代わって政務を執り行い、勅令を起草する朝廷の機関であった。この州にはサルスベリが多く植えられていたため、かつてはサルスベリ州と改名されたこともあった。穆宗の長慶元年（821年）10月、白居易は中書記に任命された。長慶2年（822年）7月、杭州知事に任命された。この詩は、白居易が中書世人を務め、サルスベリの花が咲いていた長慶二年に書かれたものと思われます。

感謝

この詩に描かれているシルクロード亭と鐘鼓楼は宮殿の特徴を反映しているだけでなく、詩人が「一人で座っている」のは宮殿で勤務中だからだと指摘している。夕暮れの宮殿は静寂の世界となり、まるで時間の流れが遅くなったかのように、人々は退屈で退屈な気分になります。しかし規則により、勤務中の職員は動き回ることができず、詩人は比較的窮屈な環境に閉じ込められてしまった。詩に描かれている日、詩人は公務に就くことはなく、ただ花を眺め、カモメの音を聞き、仕事が終わるまでの退屈な時間を過ごすことしかできなかった。この詩の中で、詩人は自分が従事している退屈な仕事に対する失望を漠然と表現し、宮廷環境の描写を通して当時の退屈な政治雰囲気を暗示し、それに対する不満を表現しました。

「夕方に一人で座っている私の仲間は誰ですか？サルスベリの花が紫色の星の位置で私の恋人に向き合っています」という行は、この詩全体のハイライトです。このようなユーモラスな言葉を通して、詩人は孤独な気分を慰め、宮廷生活の空虚さと退屈さを嘲笑した。 「対」という言葉は、詩人と花が「いつまでも見飽きない」情景を描き、詩人が一人で誰とも付き添うことなくいる情景をより鮮明にし、また詩人が何もせずに座っているイメージをより鮮明にし、詩をより面白くし、詩人の言葉の選択と文章の作り方の巧みさを十分に示しています。

詩全体は、詩人が司倫亭に勤務していた様子を描写している。詩人は何もせずに座っているため、カササギの音が長く感じられ、孤独で仲間もいないため、サルスベリの花を眺めていた。サルスベリの花を眺めていると、さらに孤独を感じた。言葉は簡潔で、物語は明快で、推理は分かりやすく、これが白詩の最大の特徴である。

この詩を周碧達の『宣徳殿に入り茶を頂き出て行く』や洪子奎の『知于堂左』と比較すると、どちらも皇宮の静けさを詠んで皇宮の荘厳さを引き立て、サルスベリを詠んで翰林書院と書記局の仕事の性質を強調し、皇帝に寵愛されることは名誉なことであると誇りを表現していることがわかります。このような詩を書くことに創造性が欠けているのは理解できます。