于玄吉の「隣の娘への贈り物」：作者が李毅に絶望した後の気持ちを表現した詩

于玄姫は唐代末期の女性詩人で、長安（現在の陝西省西安市）に生まれた。彼女の本名は于有為、雅号は慧蘭。于玄機は聡明で才能があり、読書を好み、特に詩を書くのが得意でした。彼女は、李業、薛濤、劉才春とともに唐代の四大女流詩人の一人として知られています。彼の詩は現在でも50編が残っており、『唐詩全集』に収録されている。 『于玄吉コレクション』という本があります。彼の功績は『唐人伝』などの書籍に記されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yu Xuanji の「隣の少女への贈り物」をお届けします。見てみましょう!

近所の女の子への贈り物

于玄機（唐代）

彼女はまるで太陽を恥じるかのように絹の袖で体を覆い、春が近づいているため化粧をするのが悲しすぎるようです。

値段のつけられない宝物を見つけるのは簡単ですが、愛情深い男性を見つけるのは難しいです。

涙は静かに枕の上に落ち、私の心は花の中で砕け散ります。

宋玉が見えるのに、なぜ王昌を憎むのですか？

この詩は、値段のつけられない宝物を献身的な恋人に例え、女性が愛をどれほど重視し、追い求めているかを描いています。愛を得ることの難しさと愛を得ることの難しさを対比させ、愛を追い求めることの難しさと痛みを語っています。詩人は自身の人生経験に基づいて痛ましい結論を導き出し、侮辱され傷つけられた女性たちの悲痛な声を表現している。これは封建社会における女性たちの一般的な結婚生活の不幸を高レベルで要約したものである。詩全体に悲しげな雰囲気と深い意味が込められています。

魏毅の『蔡条記』では、この詩に直接「李毅氏へ」という題が付けられている。詩の意味から、この詩は仙沂寺の道士だった頃に書かれたものであることがわかります。この詩は、李毅に対して絶望した于玄機の気持ちを表現した詩と見ることができます。

古代では、女性は地位がなく、男性に無視され、意のままに捨てられることが多かったため、男性の冷酷さに不満を抱き、嘆く女性が多かった。男性は多くの妻や妾を持つことができるが、女性は一人の男性にしか忠実になれず、自由に恋をすることはできない。腐敗した制度のせいで、多くの男性が恋愛において移り気で不誠実になっているため、女性にとって、愛情深く忠実な夫を見つけることは、値段のつけられない宝物を見つけることより難しいのです。

この詩は深い感情を表明したものであり、李毅の冷酷さに対する憤りを表現するだけでなく、古代に捨てられた女性たちの憤りも表現しています。封建社会における女性たちの共通の不幸な経験を非常によく要約し、侮辱され傷つけられた女性たちの悲痛な声を代弁しています。

于玄姫は李毅を妾として嫁いだとき、まだ17、8歳でした。彼女はもともと李毅にとても気に入られていましたが、後に李毅は妻の悪口を理由に玄姫を無視しました。当時の女性の愛を自身の経験をもとにまとめた、哀愁漂うリズムの中に深い哲学が込められていた。