白居易の『草』：詩の中の平原の草は何かを表しているが、その比喩は明確ではない。

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先は山西省太原に住んでいた。曽祖父は下桂に移り、白居易は河南省新鄭で生まれた。 彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。 白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易全集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が白居易の「草」をお届けしますので、見てみましょう！

"草"

著者: 白居易

平原の草は毎年枯れてまた生えてきます。

山火事は消すことができません。春のそよ風とともに再び発生します。

遠くの香りが古道に漂い、澄んだ緑が廃墟の街とつながっています。

別れの悲しみに満ちた草とともに、私は再び王子を送り出します。

【注釈】:

1. リリ: はっきりしていてはっきりしている。

2. 遠方：遠くまで広がる草。

3. 七七：豊かな外観。

【韻訳】：

古代の平原では雑草が乱暴に生えていた。

毎年春には青々と茂り、秋には黄色に変わります。

山火事が終わりなく燃え続けるように、

春風が吹くとすぐに勢いよく成長し続けます。

遠くには、香りの良い草が古い郵便道路を覆っています。

それは、澄んだ緑の広がりがある、廃墟の街まで広がります。

春の草は青々と育ち、放浪者を追い払います。

生い茂った野生の雑草は悲しみに満ちた心のようです。

【コメント】：

これは頌歌であり、寓話詩としても見ることができます。これは悪者に対する風刺だと考える人もいる。詩全体から見ると、野原の草は何かを指しているものの、その比喩的な意味は明確ではありません。 「山火事で全ては燃え尽きることはない。春風とともにまた芽吹く。」これは「回復力」の表現としてよく知られ、後世に語り継がれる名言です。