賈詡は巴陵に流されたとき、3つの詩を書いた。3番目の詩は、秋風と落葉の中で友人たちが過去を回想し、現在を議論する場面を描いている。

賈之は、字を有林といい、中唐時代の詩人、官吏であった。彼の著作は、中唐時代の古散文家である獨孤記や梁素などから高く評価された。曲史の編集者と一緒に、賈志が書いた「李世白、裴九と初めて巴陵に着き、洞庭湖を航行した時の詩三篇」について学びましょう。

巴陵で初めて李世白と裴九と洞庭湖を航海した時の詩3編·No.3

賈之（唐代）

川沿いのカエデの葉には霜が降り始め、土手の菊はすでに黄色く色づいています。

夕暮れ時のボート遊びの楽しさは無限であり、3つの川と5つの湖の意味は無限です。

翻訳と注釈

翻訳

川沿いのカエデの葉は風と霜にさらされたばかりで、今は真っ赤になっており、島の菊はだんだんと黄色くなってきました。

私たちは小さなボートに乗って湖を航海し、日が沈むまで楽しみました。湘江と洞庭湖で悲しみを忘れ、お酒を飲み、詩を書き、私たちの気持ちはさらに長続きしました。

注記

朱(zhǔ): 水の中の土地、つまり小さな島。

⑽三郷：元郷、小郷、紫郷を指し、一般的には湘江流域と洞庭湖地域を指します。

五湖：ここでは洞庭湖を指します。

背景

この詩集が作られた正確な時期は不明です。賈志はかつて司馬として仕えるために巴陵（現在の湖南省岳陽市）に追放された。賈詡が越州に流されると、李白は野朗に流された。彼らはバリンで知り合い、よく集まって酒を飲み、詩を朗読した。晩秋の夕方、賈志、李白、裴九は船に乗って巴陵洞庭湖の景勝地を訪れ、この3つの詩を書いた。これは3番目です。

感謝

この詩は、秋風と落葉の中で、詩人が洞庭湖を讃え続ける様子と、詩仲間が過去を懐かしみ、現在のことを興味深く語り合う様子を描いています。最初の二行、「川辺の楓の葉は霜に覆われ始め、岸辺の菊はもう黄色くなっている」は、優雅で明快でありながら、悲しみと荒涼感に満ちています。

最後の2行、「夕焼けの舟の楽しみは果てしなく、3つの川と5つの湖は果てしなく」は、旅をするときには気分が高揚し、みんなが落ち込んでいても、人生は続いていかなければならないことを表している。この詩は、秋風の涼しさと紅葉の静かな美しさを感じ、果てしない悩みや悲しみを忘れ、湖や山の美しい景色の中を古い友人と散策することが、今を大切にし、人生を楽しむという人生に対する前向きな姿勢であることを示しています。

詩人は洞庭湖を讃え、その情景に基づいて感情を表現し、過去を悼み、悲しみを表現しており、深い意味と永続的な含意を持っています。詩全体は、鮮明なイメージ、明るい色彩、高音の韻、高揚した調子で、荒涼とした気分を完璧に調和的に表現しており、響き渡ると同時に感動的であると言える。先人は賈志の「名詩は鮑昭や于鑫の詩のように優雅で優美で、節回しも明瞭で流暢、言葉も平易なものが多く、流転と転落に疲れていたことが分かる」と評している。この評は実に的を射ている。この詩群の芸術的特徴は、優雅さと明瞭な調子に満ちていることです。