「杜玲の四行詩」をどう鑑賞するか？創設の背景は何ですか?

杜玲の四行詩

李白（唐）

南の都陵に登り、北の五つの墓を眺めます。

秋の水面に沈む夕日が輝き、流れる光が遠くの山々を暗く照らします。

翻訳

南の都陵に登り、北の五つの墓を眺めます。

秋の水面の反射により夕焼けの光がより一層明るくなり、遠くの山々は水面に映った太陽の光で揺らめき、見え隠れします。

背景

この詩の時代​​背景は天宝二年（743年）、李白が翰林書院への入官を待っていた時、皇帝の命令に応じて宴会に出席し、多くの詩を詠むよう命じられた。また、友人らと山河を旅し、「李白は百杯の酒を飲み、数百の詩を書き、長安の酒場で眠った」という状況もあった。しかし天宝二年秋、朝廷の他の人々から疎外され、翌年長安から追放されたため、山に隠遁して暮らすことを思いついた。

感謝

この詩は、簡潔な言葉で分かりやすく、情緒と風景を融合させるという李白の創作の特徴を際立たせています。

最初の文「私は南の都嶺に登った」では、「南」という言葉がまず著者の地理的位置を示しており、また都嶺が渭水南岸に位置していることも指摘している。 2番目の文「北の五つの墓を眺めて」は、作者が南岸から見た風景を描写しています。南からの文と北からの文の 2 つは、互いに補完し合っています。これら 2 つの文は、著者の立場を説明するだけでなく、次の 2 つの文で説明される内容の基礎も築きます。筆者は都嶺に立って遠くを眺め、対岸の五陵だけでなく、目の前に雄大な渭水、遠くに連なる山々も見渡した。 3番目の文「秋の水は夕日を背景に明るく輝く」の「秋」という言葉は、この詩が書かれた時代を示しています。ここでの「明」という言葉は、古代中国語でよく使われる使役用法で、「明るくする」と訳されます。この文の意味は、秋の水の反射により、夕日の光がより明るくなる、ということです。一見すると夕焼けの風景を描写しているようですが、実際は「夕焼けは限りなく美しいが、夕暮れに近い」という気持ちが込められています。この意味は文章だけから理解するのは難しいですが、作者がこの詩を作った背景と組み合わせると理解するのは難しくありません。

この詩は唐代の天宝二年秋、詩人が二度目に長安に入ったときに書かれたものである。この時、詩人は皇帝の寵愛を受け、勅使に任命された。それは彼の政治生活の中で最も輝かしい時期であった。この間、詩人は多くの友人とともに山河を旅し、山河の美しい風景と上質なお茶に浸りました。しかし、詩人の超然とした性格と、宮廷内の裏切り者や腐敗した役人たちと関わろうとしなかったため、すぐに中傷されることになった。したがって、この詩の作者は風景を描写しているが、実際には自分の現在の状況を描写していることになる。最後の文「流れる光は遠くの山を消す」の「流れる光」は流れる光を指します。渭河の流れにより、水面に映る太陽の光が揺らめき、遠くの山々も太陽の光の流れとともに浮かび上がって見えます。この文章も前の文章と同じで、風景の描写の裏に山林に帰ろうという作者の思いが隠されています。古代では、特に優れた才能を持った人は、自分の才能が評価されなかったり、官僚から排除されたりしたと感じると、山に隠遁するという考えを持ったものでした。李白はこの頃誹謗中傷を受け、隠遁生活の考えを持たざるを得なかったため、彼の詩の中の「遠山」は単なるありふれた風景ではない。