「パパイヤ山を眺めて」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

王木瓜山

李白（唐）

早起きして日の出を眺め、夕方には鳥が巣に戻る様子を眺めましょう。

ゲストはパパイヤ山を目の前にしてすでに悲しい気持ちになっています。

翻訳

朝起きて太陽が昇るのを眺め、夕方には鳥が巣に戻るのを眺めましょう。

外国にいるだけでも悲しいのに、パパイヤ山に直面するのはさらに悲しい。

背景

この詩は、天宝13年（754年）に李白が池州を訪れ、青陽の木卦山を眺めたときに書かれたものです。木瓜山は青陽県木瓜埔にあります。木瓜山は安徽省貴池県と湖南省常徳県にあります。木瓜山は湖南省常徳市の東7マイルにあると言われています。李白は野朗に流刑されていたときにここを通ったときにこの詩を書きました。これは間違いです。

感謝

「朝日を見るために早起きし、夕方には鳥が巣に戻るのを見る」は、朝に日の出を見て、夕方には鳥が巣に戻るという悲しい情景を物語の技法で描いています。詩人は、日の出と鳥のねぐらは見ていても、他の鳥や孤独な雲は見えず、その光景に心を動かされ、詩人のどうしようもない孤独を表現しています。白居易が『夜雨』の中で書いたように、「私は遠く離れた場所にいる誰かに感動し、私の心に深く根ざした物事に感動する」それは彼の無限の憧れと悲しみを表現しています。

「客人の心はすでに悲しんでいるのに、パパイヤ山はなおさらだ」とは、外国に住んでいる詩人のことを表現しています。彼はすでに心の中で悲しんでおり、パパイヤ山を見て酸っぱいパパイヤを思うと、彼の心はさらに悲しくなります。 「客の心」と「悲しみ」は詩の中の芸術的概念と感情であり、「パパイヤ山」は詩の中の対象のイメージである。これら3つの詩は、明確でありながら曖昧で、現実的でありながら空想的でもあり、心で見たものや感じたものを反映しています。これにより、詩の言語が簡潔になり、雰囲気が生まれ、詩人の異邦人としての悲しみの感覚が深まります。

この詩の言語は非常に普通ですが、意味は非常に暗示的で、すべての単語が感動的です。詩人はその光景に心を動かされました。太陽が昇り世界が繁栄するのを見ていたものの、自分の貧しさと窮乏に悲しみを覚えました。神のように自由で束縛のない人生を送りたいと思っていましたが、実際に孤独な状況に陥ると、悲しみと胸の張り裂けそうな気持ちにならざるを得ませんでした。夕方になると、帰巣する鳥たちを見て、故郷を離れる寂しさを感じます。現実世界の混沌を見透かし、人間関係や世間の出来事を思うと、さらに悲しくなります。パパイヤは酸っぱくて苦い。詩人がパパイヤ山を見ると、自分の人生と放浪生活の孤独を思い出し、心が悲しみで満たされ、李白の悲しく悲しい感情が表れています。