張岱散文集『西湖を夢みて』第4巻・西湖南路・雷峰塔全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が第4巻、西湖南路、雷峰塔について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

雷峰山は南平山の支山です。画像に映っているドームは、以前は中峰と呼ばれ、また徽峰としても知られていました。宋代に雷九という人が住んでいたので雷峰と名付けられました。呉王と越王はここに塔を建てました。当初は13層で高さ1,000フィートでした。その後、資金不足のため、7階建てしか建てられませんでした。古くは姫塔と呼ばれていました。元朝末期に火災があり、塔の中心部のみが残った。雷峰塔の夕日は西湖十景の一つです。私はかつて、Li Changhengによって刻まれた絵を見ました。「私の友人は、Zijiangがかつて湖に2つのパゴダがあり、Baoyuは美しさのようなもので、Leifengは古い僧kになりました。ヤン・インはそれを見て、「古い僧keは、湖の山の建物にいて、夕方の山に向かっていたので、この古い僧kは息を吐きましたメインのテーマとしての伊使の言葉。

林布の詩「雷峰」：

真ん中の山頂から道が分岐し、暗い雲に向かって曲がりくねって続いています。目の前の森には沈む夕日が見え、岸からは秋の波の音が聞こえます。

背の高い松は古くて青々としており、まばらに生えている竹からはほのかな香りが漂っています。私は蘇門暁を愛しており、徳の高い人を追い求める点で独特です。

張岱の詩「雷峰塔」：

雷峰山についてのあなたの話を聞いて、老僧が参拝に来ました。一生かけて毎日西湖を眺めても、決して飽きることはありません。

時々、香りの良い風が吹き、西湖は酒床となる。酔っぱらいは逆さまに立って、ウェストリバーを一気に飲み干した。

荒涼とした雷峰山が、どうして夕日を楽しめるほど美しいのでしょうか？全身が霧に覆われ、ひげを逆立てて長い遠吠えを上げました。

南平には奇岩が集まり、森は洞窟のようになっている。どうして彼は、威厳のあるローブと胡牌をまとった米向陽なのだろうか？