王昌齢の『龍標野饗宴』は、追放された作者の内面の苦しみを表現している。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王長齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王昌齢著『龍標の宴』について学んでみましょう。

龍彪宴会

王長陵（唐代）

夏の夕方、元江のそよ風が足元に涼しさをもたらし、竹林に春酒が集まります。

遠く離れた場所に亡命しているから、音楽や歌を聞いて悲しくなるなんて言わないで。緑の山々と明るい月は決して空っぽではない。

翻訳

夏の夜には、涼しい風を感じながら元江沿いを散歩しましょう。

友人たちはワインを持って竹林の奥深くへ入っていきました。

私たちの音楽や歌は亡命の悲しみから生まれたものだなんて言わないで。

遠くの緑の山々と空の明るい月は決して空っぽではありません。

感謝

この詩は詩人の快適な生活を示しているように見えますが、実際には彼は追放されたことの苦痛をまだ感じています。

「夏の夜、元江の涼しい風が竹林に春酒を運ぶ。」夏の夜、涼しい風、春酒、竹林、これはあなたの体、感情、心をリラックスさせるのに十分な条件を備えた夜です。 「相搭載」と「就」という二つの言葉は、竹林に集まって心ゆくまでお酒を飲むというくつろいだ行為をはっきりと表現しており、夏の夜の涼しい風に自由に漂っているような気分にさせてくれます。 ——これは魏晋時代の有名な学者の著作のようです。

著者は、かつて「黄砂の百戦に金の鎧をすり減らし、楼蘭を征服するまで帰らない」という情熱的で悲壮な言葉を書いた辺境の詩人、王長齢。繁栄した唐代の詩人で、西方へと遠くまで旅し、何度も辺境に左遷され、官職は厳しいが、業績を追求する強い意志を持っていた。

このとき王長齢は竜標に降格された。 「言わない」というのは、言わないという意味であり、何も言わないという意味ではない。「音楽や歌が遠くに流されたことを悲しくさせると言わないで」、実際、あなたはそれを手放したことがありますか？「夏の夜の元江の涼しい風、竹林で一緒に運んだ春の酒」という集まりと飲酒を描写した冒頭の言葉を味わうと、夏の夜の涼しい風のように自由に漂う作者の心の中にある、手放すことのできない重さに触れることができます。追放された王長齢にとって、集まって酒を飲むことは本当の精神的安定をもたらすことができなかったため、「青山と明るい月は決して空ではない」という言葉が自然に生まれた。 「緑の山」と「明るい月」は、天と地の間にある永遠の美しい存在であり、作者の感情の対象であり、詩人の精神的個性の具体化です。詩人は自分自身を緑の山々と明るい月に例え、人生における偉大な自由と所有物の追求を表現しています。