夜明け 文天祥(宋代) 遠くの寺院では金色の鐘が鳴り、開いた窓から貴重なお香の火が試されます。 川面には秋の音が響き、明け方には月が三つに分かれます。 疲れた鶴は黄色い葉の上を歩き、愚かな猿は白い雲の上に座ってます。 道士は何もすることがなかったので、膝を抱えて座り、返事を読んだ。 翻訳 遠くの静かなお寺から、金色の鐘の澄んだ音が遠く聞こえてきました。私は窓の前に座り、一人で線香を焚いていました。 秋風がかすかな音を立てながら川を渡って吹き、欠けていく月が水面に映ってキラキラと輝いていた。 白い鶴は疲れて、落ち葉で覆われた地面を歩いていました。猿は白い雲の影の高い木の上で静かに座っていました。 何もすることがなかったので、私は僧侶のように膝を抱えて、ループ状に書ける詩を味わいました。 ウェン・ティエンシャン 文天祥(1236年6月6日 - 1283年1月9日)は、字を廬山、宋瑞といい、文山、伏秀と号した。漢民族、冀州鹿陵(現在の江西省集安県)出身、南宋末期の官僚、作家、国民的英雄。保邑4年(1256年)、進士となり、右宰相、枢密顧問官を務めた。彼は交渉のために元軍の駐屯地に送られ、拘留された。その後、彼は難を逃れ、高郵の季荘を経て台県の唐湾に至り、南通から南に戻り、元朝への抵抗を続けた。咸興元年(1278年)、張鴻帆に敗れて捕らえられ、獄中で3年以上も闘争を続けた後、柴城で平穏に処刑された。著書に『零丁海を渡る』『文山詩集』『指南書』『指南書後記』『義歌』などがある。 |
<<: 『西江月・新秋文』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 「董致居の中秋節宴会招待状への返信」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
歴史上、呉起は軍事戦略家としては孫武と同等に有名であり、後世の人々は軍事について語るとき常に彼を「孫...
白菲菲は結局愛のために死んだ。沈浪と一緒にいることはできなかったが、真実を知った後、沈浪を救うために...
火岩山はかつて赤石山と呼ばれ、古代シルクロードの北のルート上にあるトルファン盆地の北端に位置していま...
人々の心の中では、王允は後漢の忠臣であり、董卓を滅ぼすために、娘として育てられたとされる最愛の歌手、...
王夫人は『紅楼夢』の登場人物であり、栄果屋敷の長の一人である。 Interesting Histor...
鄭固(851年頃 - 910年頃)は唐代後期の有名な詩人であった。姓は首禹、漢族、江西省宜春市袁州区...
古詩が我が国の優れた伝統文化の代表であることは誰もが知っていますが、大学を出て職場に入ると、ほとんど...
ツインスワローズ - リトルピーチ呉文英(宋代)桃の木が枯れた後、ツバメのつがいが数軒の家に飛んでき...
元王朝は中国史上最も短命な王朝の一つで、100年も続かなかった。では、なぜ元朝の歴史はこんなに短いの...
ファン・ルイはどのようにしてそのニックネームを得たのですか? 「マーラ」はサンスクリット語の「Mār...
私たちは皆、がんという言葉をよく知っているはずです。今日、多くのがんが人々の健康に影響を与えています...
『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えら...
蘇哲(1039年3月18日 - 1112年10月25日)は、字は子有、別名は通叔、後に応賓一老と呼ば...
『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ...
「河上雪」は唐代の詩人、劉宗元が書いた風景詩です。作者は、川沿いの村の荒涼とした雪景色と孤独な漁師の...