厳書の「耿楼子・雪に隠れた梅」：詩全体が詩人の寛大な気持ちを反映している

顔叔（991年 - 1055年2月27日）、号は同叔、福州臨川県江南西路（現在の江西省臨川市）の人。北宋時代の政治家、作家。顔叔は詩作、特に短い詩文で文壇に名を馳せ、文風は繊細で優美である。彼と7番目の息子の顔継道は「大顔」「小顔」と呼ばれ、欧陽秀とともに「顔欧」とも呼ばれている。後世の人々は彼を「北宋易聖家の始祖」と崇め、詩や散文にも優れ、その論文は「世に尊敬された」と称えた。 オリジナルのエッセイ集は現在失われている。現存する作品には『祝語辞』、『顔元仙遺作』、『雷瑶』の未完版などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が Yan Shu の「Geng Lou Zi·Snow Hidden Plum」を紹介します。見てみましょう!

耿樂子·雪に隠れた梅の花

延叔（宋代）

梅の花は雪に隠れ、柳は煙に覆われています。春に合意した通り。最初にガチョウを送り出すとき、私はオリオールの鳴き声を聞きたいです。緑のプールは波がいっぱいです。

花が咲いたら訪れて、客を酔わせましょう。去年の気持ちを思い出します。金の酒杯、翡翠の香炉。彼の赤い日が長く続きますように。

詩の最初の部分は早春の到来を描写しています。雪の中に堂々と咲く梅の花、煙を上げて葉を茂らせる柳の枝など、厳しい冬が過ぎ去り早春の到来を告げるかのように、繊細な筆致で早春の風景が描かれています。 「隠す」と「書く」という言葉は、唐代の馬懐素が「大明端正月七日宴会」という詩に書いたように、非常に鮮明です。「暖かい風は柳を好み、冷たい雪の影は梅を半分隠す」。追い払われた雁を見ると、今にもコウライウグイスの鳴き声が聞こえてきそうで、緑の池の水面には小さな波紋が幾重にも波立っている。 「始まり」と「願い」という言葉は、春が日に日に近づいていることを表しています。描かれている春の風景は躍動的で、主人公の心境も楽しいものであることがわかります。梅の花が雪に隠れ、柳の木が霧に包まれると、もうすぐ春が来そうです。この時期、雁を見送った後は、玄関の外の黄色いムクドリのさえずりと緑の池の波紋を楽しみに待ちます。これらすべての描写は、詩人の春への熱い期待と、より良い生活への強い願望を表現しています。詩人はまず、祭りの品々の小さな変化について書き始め、冬が終わり春が戻り陽のエネルギーが高まり始めるときの美しい自然の景色を描いています。暖かい気候になり始め、雪の中に梅の花が咲き、柳の枝に煙のようなつぼみが現れ、この新しい景色が早春の到来を告げています。著者が周囲を見回すと、春は芽吹き続け、徐々にすべてのものに広がっていくのがわかりました。一つの「始まり」と一つの「願い」、鳥たちを見て春が始まったことを感じます。すると、湧き水が「生き返った」と言われ、次第に湧き水の美しさが明らかになっていったのです。作者が物体や場面を非常に細かく描写していることがわかります。

詩の後半では宴会と飲酒の様子が描かれています。花の季節に宴会を開き、客を酔わせ続けました。雰囲気は昨年と変わりませんでした。そこには金の酒杯と、燃える翡翠の香炉があり、詩人はこのような明るい環境で長い日々を過ごしたいと願っています。詩人は豊かな生活を送っています。秋も、春も、去年も、今年も、美しい景色を楽しみ、美味しい酒を飲み、快適で幸せな生活を送っています。昨年の宴会を思い出し、客人達と酒を飲んだ時の感覚が今でも思い出されます。一年が過ぎ、物事は繰り返されず、人々が集まることも難しい。主人公は金の酒杯を掲げ、玉の香炉から煙を出し、赤い日々を長く続けることしかできない。歌詞が心の憂鬱を和らげる様子は、ヤン・シュウの心の広い気持ちを反映している。作者は春を感じ、昔を懐かしむ。これは現在から過去を回想したものです。早春の景色がとても美しく、著者は景色を楽しむために宴会を開き、客を招いて一緒に酒を飲みます。無意識のうちに「去年」のこの時期の出来事を思い出し、憂鬱な気持ちになります。景色は変わらないのに、人も物も変わっている。ため息をつかずにいられるでしょうか。この憂鬱を解消するにはどうすればいいのでしょうか。著者は理性的に考え、こう答えました。「玉の香炉に金の酒杯を掲げ、今の幸せを求めて心の退屈を追い払い、窓の外に赤い太陽を昇らせることしかできない。」この詩はダヤンの典型的な態度と感情を表現しています。彼は理性を使って感情をコントロールし、悩みを解決し、自分の性質に適応し、自分自身を解放して、心の広い境地に入るのがとても上手です。

この詩は、冬から春へと移り変わる風景と、それによって引き起こされる懐かしい気持ちを描いています。この詩の美しさは、作者が季節の行事の変化を注意深く観察し、巧みに表現していることにあります。立春を過ぎると日が長くなり、いつの間にか春が隅々まで広がります。梅と柳の変化は最も直接的な兆候です。古代の賢明な学者たちはすでにこのことに気づいていました。唐代の詩人杜神艶は『早春遊覧金陵城観』の中で、「新しい現象に驚くのは旅の役人だけだ。夜明けには雲や霧が海から立ち上り、春には梅や柳が川を渡る」と書いている。春が最初に訪れるのは、風雪の中で咲く梅の花と、春の訪れを最初に感じる柳の木である。李清照の『楊貴妃・夕日が金色に染まる』には「柳は濃い煙に染まり、梅の花は悲しげな音色を奏でている。春はどれくらい残っているのだろう？」とある。残雪がまだ梅の花を押さえつけていましたが、陽気が上昇するにつれて、柳の枝に湿気が満ち、春の雰囲気が徐々に現れてきました。雁を見送り、今にもコウライウグイスの鳴き声が聞こえてきそうな頃、池の上では突然風が吹き始め、湧き水が波打つ。「池に春草が生え、庭の柳が鳴鳥になる」季節である。このような春の時期には、人々はマリーゴールドを育て、有名な花を摘み、新しい歌を歌います。花は毎年同じ。去年の今頃も同じだった。毎年そうなのだろうか、それとも物や人が違うのだろうか。そっとため息をつき、軽やかに手放し、翡翠の香炉の香りとともに、遅い春を楽しんでみませんか。