李志義の「滴蓮花・空は明るく、雲は怠惰で、日は長い」：主に線画と心の直接表現に基づく

李志義（1048年 - 1117年以降）は北宋時代の詩人。名は端書、名は古希居士、古希老農。漢民族、滄州武帝出身。哲宗元有帝の元邑時代の初めに枢密院の編集者や元州の知事を務めた。元有末期、蘇軾に従って定州の官庁に行き、昼夜を問わず歌を歌い詩を交わした。元復の時代、皇帝の検閲官である石禹は、彼が蘇軾の側近であり、北京の官吏としての資格がないと弾劾し、その職を解かれた。徽宗崇寧帝の治世の初めに、彼は河東の税務署長に任命されました。その後、権力者の蔡京の怒りを買い、官職を解かれ、太平府（現在の安徽省当涇）に流刑となったが、後に赦免されて復職し、晩年は当涇で暮らした。 『古西辞』1巻、『古西居士第一集』50巻、『古西条輿』2巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李志義の「滴蓮花・空は明るく、雲は晴れ、日は長い」をお届けしますので、見てみましょう！

蝶の愛の花·空は明るく、雲は晴れ、日は長い

李志義（宋代）

空は明るく、雲は晴れ、一日が長い。中庭は暗く、地面は鳳凰の木の影で覆われています。骨は冷たく、魂は夢から目覚めたかのように澄み渡っています。夢の中では過去の情景がまだ思い出されます。

酔うためにカップと皿を持って行きなさい。酔っ払った帽子は傾き続けましたが、風に吹かれてまっすぐに飛んでいきました。月面歩行から戻ると、みんな静かになります。まるで蓬莱山の頂上にいるような気分でした。

詩に暗示が多く使われ、「知識を誇示する」習慣が見られるようになったのは、南宋時代になってからである。北宋時代の詩は、依然として平易な描写と感情の直接的な表現が主流であり、唐や五代の詩とそれほど変わらないものであった。李志義の詩は大体こんな感じです。

この詩の最初の節は、主に作者の日中の深い眠りと目覚めたばかりのことを描いています。最初の 3 つの文は、著者が昼寝から目覚めたときに見た光景を描写しています。 「空は明るく、雲はまばら」はその日の良い天気を要約しており、「日は晴れて長い」という3つの単語は長い一日を表現しているように見えますが、実際には作者が日中に長時間眠っていることを暗示しています。 「中庭と窓は暗い」というのは、著者が日中にどこで眠っているかを説明しているだけでなく、著者がドアを閉めて一人で眠っていることも示している。 「地面一面に広がる鳳凰の影」が中庭の静かな雰囲気を彩ります。 「骨は冷たく、魂は澄んでいる」という4つの単語は白昼夢の結果かもしれませんが、詩全体の抑制されない奔放な性質から判断すると、作者は鳳凰の木の下の木陰で昼寝をしていたのかもしれません。 「夢から覚める」と「夢から戻る」は、作者が夢を見ながら何度も何度も眠り続けていることを示している。あなたが夢に見るのは、あなたが人生で経験したすべての人々や出来事です。

そこで、著者はその夢に心を動かされ、感情を鎮めるためにただ起き上がって外に出て飲み物を飲みに行きました。次の節では、深い眠りから詩人の酔いの描写へと移ります。ここでは「衝動」という言葉がうまく使われており、作者が自分自身に早く酔うことを促していることを示しており、これは杜牧の詩「しかし祭りを祝うために酔うだろう」に似ています。 「酔って帽子を傾けていると、風に吹かれて真っ直ぐになってしまう」という一節は、杜甫の「短い髪が帽子の中に吹き戻されるのが恥ずかしくて、笑って誰かに帽子をまっすぐにしてもらう」という詩から引用したものだが、酒場から出てきた作者が帽子とターバンを傾け、よろめきながら風に揺れている様子を鮮やかに描いている。 「月を踏む」という言葉は、作者が戻ったときに暗かったことを示し、彼がどれくらい長く飲酒していたかを暗示しており、前の節の「晴れた昼間」とは対照的です。 「みんな静かだ」というのは夜遅い時間だという意味です。しかし、著者はまだぼんやりしていて、自分が「蓬莱山の頂上」にいるのかどうか疑問に思っていました。これは、作者がこの時点で完全に酔っていなかったことを示しているだけでなく、詩人の開放的で満足した気分を反映しています。「彼はよく酔った帽子に寄りかかっている」という行と合わせて、「酔う」という言葉の具体的な描写であると言えます。

つまり、この詩の第一節では昼間に一人で眠る様子が描かれ、第二節では夜中に酔って家に帰る様子が描かれており、酒を飲みながら一瞬一瞬を楽しむ作者の人生観と心の広さが表れている。人生に対する彼の嘆きは、眠りの奥深くや酔った後に隠されており、人々が自分で理解できるように残されています。これがこの言葉の基本的な概念であると言えます。