『江城子・易茂正月二十日夜夢記』の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

10年間の生と死はあまりにも曖昧で、考えなくても忘れることはできない。

何千マイルも離れた孤独な墓。誰も私の悲しみを表現できない。

たとえ会っても、顔には埃が積もり、髪は霜のようで、お互いに気づかないだろう。

昨晩、私は故郷に戻る夢を見ました。そして、窓際に座って服を着ていました。

私たちは涙を流しながら、黙ってお互いを見ました。

毎年私の心を痛める場所は、月明かりの夜の低い松の丘だと思います。

（悲痛な）

【注意事項】

易茂：西暦1075年、北宋の西寧8年。

10年：最初の妻である王福が亡くなってから10年が経過したことを意味します。

考えてみてください：ミス。リズムに合わせて、「liang」を平音で発音します。

千里：王福の墓所である四川省の梅山と蘇軾の居所である山東省の密州が遠いため、「千里」と呼ばれる。

孤独な墓：孟奇の『本詩・正義篇第五』には、張の妻孔が夫に贈った詩が記録されている。「私の心がどこで壊れるか知りたいなら、明るい月が私の孤独な墓を照らします。」妻王の墓。

「顔中に埃が積もっている」という2行は老齢とやつれを表しています。

漠然とした夢：夢が漠然としているので、漠然とした夢と呼ばれます。

小軒荘：小さな部屋の前の窓を指す、軒：ドアと窓

グ：見て。

月夜の短い松の丘：蘇軾が妻を埋葬した場所、短い松：矮小松。

【翻訳】

二人は10年間、生死を隔てて離れ離れになっていた。二人は会いたくても会えないので途方に暮れていた。寂しくはなりたくないけど、忘れられない。妻の孤独な墓は何千マイルも離れたところにあり、私の心の悲しみを妻に伝える場所もありません。たとえ会ったとしても、私はあちこち走り回っていて、顔はほこりまみれ、髪は霜のように白いので、おそらくお互いに気づかないでしょう。

夜、漠然とした夢の中で突然故郷に戻り、小さな窓の前の鏡の前で妻が服を着ているのを見ました。二人は顔を見合わせたが、どこから何を話せばいいのかわからなかった。二人はただ黙って座り、頬に涙を流すしかなかった。明るい月が輝き、小さな松の木が生い茂る墓の丘は、彼と彼の妻が毎年心が痛むほどお互いを恋しく思う場所なのでしょう。

【制作背景】

蘇東坡は19歳のとき、16歳の王福と結婚した。王福は若くて美しく、両親にとても孝行しており、二人は深く愛し合っていました。残念ながら運命は予測不可能で、王福は27歳で亡くなりました。これは蘇東坡にとって大きな打撃だった。彼が感じた悲しみと精神的苦痛は明らかだ。蘇軾は『故人王の墓碑銘』の中で、「治平二年（1065年）定海五月、趙県蘇軾の妻王（姓は傅）が都で亡くなり、嘉武六月、都の西に葬られた。翌年仁武六月、梅の北東、彭山県安鎮科龍里の父母の墓の北西八歩に葬られた」と述べている。落ち着いた口調から深い悲しみが伝わってくる。西暦1075年（西寧8年）、蘇東坡は密州に来ました。その年の旧暦1月20日、蘇東坡は愛妻の王の夢を見て、この哀歌を書きました。「声は天に届き、涙は泉を流れる」（陳士道の言葉）この哀歌は、後世まで語り継がれています。

【著者について】

蘇軾（1037-1101）は北宋時代の作家、書家、画家、美食家であった。雅号は子占、号は東坡居士。漢民族、四川省出身、応昌（現在の河南省平頂山市甲県）に埋葬された。彼は生涯を通じて困難な人生を歩んだが、知識が豊富で、非常に才能があり、詩、書道、絵画に長けていた。彼の文章は広大で奔放、明晰で流暢であり、欧陽秀とともに欧素と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。彼の詩は新鮮で活力があり、誇張や比喩をうまく使い、芸術表現のスタイルは独特である。彼は黄庭堅とともに蘇煌と呼ばれ、彼の歌詞は大胆で奔放であり、後世に大きな影響を与え、彼は辛其記とともに蘇心と呼ばれている。彼の書道は行書と楷書を得意とし、新しい考えを生み出すことができる。彼の筆遣いは豊かで起伏があり、子供のような無邪気さがある。彼は黄庭堅、米芾、蔡翔とともに宋四大家と呼ばれ、彼の画風は温と同じであり、画の精神を主張し、「学者画」を推進した。 『蘇東坡全集』『東坡月譜』を著した。