『曼江紅 八千里の雲月』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

彼は怒りで髪を逆立て、雨が止むと手すりに寄りかかった。

彼は目を上げて空を見上げ、高尚な感情に満たされながら長い叫び声をあげた。

30年間の名声と栄光は塵と土となり、8000マイルの旅は雲と月となる。

何もせずに待っていると、若くても髪が白くなり、後悔することになります。

(栏通：栏)

静康の恥辱はまだ償われていない。大臣たちの憎悪はいつ解消されるのでしょうか？

長い馬車を走らせ賀蘭峠を突破する。

私は大いなる野心を抱いて、空腹のときには蛮族の肉を食べ、喉が渇いたときにはフン族の血を飲むつもりです。

初めまで待ち、古い山河を再建し、天に向かいます。

（荘子は荘師とも呼ばれ、蘭山曲は蘭山曲とも呼ばれる）

【注意事項】

怒りすぎて髪の毛が逆立ち、帽子が持ち上がる。これは極度の怒りを表現するときに使われます。「クラウン」は逆立った髪ではなく帽子を指します。

小小：突然の激しい雨を表します。

長い口笛：感情が高ぶったときに唇をすぼめて、はっきりとした長い音を出すこと。これは古代人の叙情的な行為でした。

30 歳になると、すべての業績は粉々になる: 30 歳になると、いくつかの業績は達成されるが、それらは非常に取るに足らないものである。

雲月下八千里の旅：星と月の下を旅しながら、南北で戦う長い旅を描いた作品。

カジュアル：気楽、カジュアル。

宋の欽宗皇帝の景康2年（1127年）、金軍は汴景を占領し、徽宗と欽宗の二皇帝を連れ去った。

賀蘭山脈：賀蘭山脈は寧夏回族自治区と内モンゴル自治区の境界に位置しています。

Chaotianque: 皇帝に敬意を表す。天后宮：もともとは宮殿の前の楼閣を指すが、ここでは皇帝が住む場所を指す

【翻訳】

怒りすぎて髪の毛が逆立ち、帽子が飛んでしまいました。ひとり高い所に登り、手すりから外を眺めると、突然の嵐はちょうど止んだところだった。空を見上げながら、私は思わず長い雄叫びを上げました。私の心は祖国に貢献したいという思いで満たされていました。過去 30 年間で私はある程度の名声と名誉を獲得しましたが、それらは塵のように取るに足らないものです。私は北から南まで 8,000 マイルにわたって戦い、人生で多くの浮き沈みを経験しました。善良な人間は、国のために功績を立てるために時間をつかむべきであり、年老いてから後悔するような無駄な青春時代を過ごすべきではない。

靖康事件の汚点は未だに拭い去られていない。いつになったら大臣の恨みは消えるのだろうか。私は賀蘭山脈に向かって戦車を駆り、それを根こそぎ破壊するつもりだ。私は野心家です。戦闘中にお腹が空いたら敵の肉を食べ、会話中に喉が渇いたら敵の血を飲みます。失った領土を取り戻したら、国に勝利を報告します！

【制作背景】

この詩が書かれた時期については、岳飛が30代前半の頃、第一次北伐の頃に書かれたと考える人もいます。鄧光明氏はこの見解をとっている。

1136年（紹興6年）だったと信じる人もいます。紹興6年、岳飛は第二次北伐を率いて益陽、洛陽、商州、果州を占領し、続いて陳と蔡の地域を包囲した。しかし岳飛はすぐに援軍も食料もなく奥地で孤立していることに気づき、鄂州（現在の湖北省武漢市）に撤退しなければなりませんでした。この北伐の間、岳飛の野望は達成されませんでした。鄂州（現在の武昌）を守備中に、岳飛は後世まで語り継がれる有名な詩「満江紅」を書きました。

「満江紅」の創作時期は、岳飛が投獄される直前であるとの説もある。歌詞には、この点を証明するのに使える一節が数多くあります。「30年間の名声と栄光は塵と土、8000マイルの旅は雲と月だ。」この二つの文章は、『文江紅』の作者を研究する上で常に最も重要な内容であった。

3 番目の理由としては、次の 5 つが挙げられます。第一に、北伐時の岳飛には、「満江紅」のように悲しみ、憤り、荘厳さを帯びた詩を書く経験も心境もなかったということです。当時、岳飛は輝かしい経歴を誇り、野心に満ちていた。どうして悲しみと憤りに満たされて「憤慨」することができたのか？「三十年の名誉と栄誉は塵に過ぎず、八千里の旅は雲と月に過ぎない」とどうして感じることができたのか？「もう一度やり直して古い国を再建する」勇気をどうして持てたのか？

第二に、当時の岳飛は名誉と名声を非常に重視しており、それは彼の詩の中によく表れています。例えば、紹興二、三年の秋に江州に駐屯していたときに書かれた詩『翠岩寺碑文』には「辺境を守り、名声を得ようと思う」という一節があり、後年の詩『蕭崇山』には「名声のために白髪になった」という一節があり、当時の岳飛の髪はすでに白髪であったが、それでも名声と名誉を欲していたことが分かる。紹興10年、金軍が大敗する前まで、岳飛は『傅土慧海宛書簡』の中で「彼の功績は必ず囃子石に刻まれなければならない」と述べていた。同時期およびその後に書かれたこれらの詩は、当時の岳飛が名声と名誉を非常に重視していたことを示しています。

第三に、「満江紅」は出版されるとすぐに広く流布された。このような傑出した作品が本当に岳飛が30歳でキャリアの絶頂期に書いたものなら、どうして忘れ去られようか？

4番目に、「30」と「8000」についての理解が不足しています。これは鍵の中の鍵です。この詩を研究するほとんどの学者は、「十三」を「30歳」とみなし、したがってこの詩は岳飛が30代前半のときに書かれたと結論付けています。実際、それは「30年」、つまり30年間の名声を意味します。封建社会では、名声と富は幼いころの勉強から始まり、生まれてから追い求めることはできませんでした。岳飛が子供の頃に武術を学び、勉強していた時から投獄されるまでの期間はちょうど30年で、これはおおよその数字です。 「8000」もおおよその数字であり、戦争の旅の困難さと長さを表しています。