于鑫の「王林へ」：この詩の「一人」という言葉には深い意味がある

于鑫（513-581）、雅号は紫山、号は藍城。南陽州新野県（現在の河南省南陽市新野県）に生まれる。南北朝時代の作家。彼の家系は「七代にわたる学者」と「五代の随筆集」を所有していた。彼の父である于建武は南梁の中央書記長であり、文学的才能でも有名であった。北方では、于鑫は、一方では著名な地位を占め、文人として尊敬され、皇帝から丁重に扱われ、王たちと親交を深めていた。その一方で、彼は故郷を深く恋しく思い、敵国に仕えることを恥じ、自由がないことを恨んでいた。彼は結局、隋の文帝の治世中の開皇元年（581年）に、北方で老齢のため69歳で亡くなった。 『于子山全集』は現代まで伝わっており、『于開府全集』は明代の張普によって編纂された。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yu Xin の「To Wang Lin」を紹介します。見てみましょう。

王林へ

于新（南北朝）

玉関までの道は長く、南京からの使者は少ない。

私は何千マイルも離れたところから、一人で何千もの涙を流し、あなたに手紙を書いています。

この詩は「玉関への道は長く、金陵からの使者はまばら」で始まる。これは詩人と王林がそれぞれ北朝と南国に仕えていたが、二人は遠く離れていて意思疎通が困難だったことを意味している。 「金陵」と「玉関」という二つの地名は対照的であり、「道は遠い」は「使者はまばら」と対照的である。「遠い」という言葉は空間的な距離を示し、「まばら」は時間的な隔たりが長いことを示している。この二つの文はバランスが良く、次の文の伏線となっている。

「千里離れたところからあなたの手紙を読みながら、私は一人で千里の涙を流しました」とは、遠くから王林さんからの手紙を受け取った後、私は思わず涙を流したということです。手紙の文字さえ見ていないのに、私はすでに千里の涙を流しました。涙の手紙を詳細に描写したこの文章は、何千マイルも離れた場所で手紙を読んだ著者の涙よりも感動的で、著者の悲しみと喜びが入り混じった感情、深い感動が生き生きと表現されています。特に「一人」という言葉には深い意味があります。当時、于鑫は北周の朝廷に重宝され、長安に給金をもらって仕えていたが、「曹陣営にあっても心は漢にある」という立場で、密かに王林と連絡を取り、祖国の恥辱を決して忘れなかった。複雑な政治環境の中で、彼は故郷への郷愁や南への帰還への願望を直接表現することができず、詩や散文を通して曲がりくねった婉曲的な方法でしか表現できなかった。 「ひとり」という言葉の使用は、作者の密かな希望を表現するだけでなく、外国での孤独で憂鬱な環境や気持ちも表しています。 「何千マイルも離れたところからの手紙」と「何千もの涙」が対比され、どちらも手紙を受け取るのがいかに大変だったかを誇張して表現しています。また、前の2つの文章「道は長い」と「使者はまばら」とも対応しています。縫製は非常にしっかりしており、発想も非常に巧妙です。たった 20 語で何千語にも値する価値があり、著者の非常に複雑な感情が込められており、その感情は深く、暗示的で、涙を誘います。

最初の 2 つの文は、北と南の間の道は長く、ニュースも少ないと述べています。意味: 今日、古い友人から手紙を受け取って、うれしい驚きを感じました。最後の 2 つの文は、手紙を開いて読んだときの気分を表現しています。王林は屈辱を晴らす決心を固めていた。その手紙には英雄的で悲劇的な言葉が溢れており、詩人の心を深く動かし、涙を流させたであろうことは想像に難くない。なぜ詩人は手紙を開いたときに涙を流したのでしょうか。何千マイルも離れたところから手紙を送ってくれた古い友人との友情に心を動かされたのでしょうか。それとも故郷への郷愁に心を打たれたのでしょうか。それとも古い友人の忠誠心に心を動かされ、自分の凡庸さを恥じたのでしょうか。詩ではそのことは明らかにされていません。流れ落ちる「千の涙」には、無限の言葉が込められている。