白居易の古詩「女苦」の本来の意味を理解する

古代詩「女性の苦しみ」

時代: 唐代

著者: 白居易

髪を丁寧にとかし、眉毛も丁寧にブラッシングしましょう。

朝メイクは済ませたのに、まだいいことは何も言われない。

私はあなたと一緒に墓に入ることを大切に思っているが、あなたは私と一緒に年をとることに関心がない。

私はこの1年間ずっと憂鬱な気持ちを感じていましたが、それを分かっていても表現することができませんでした。

今日、私が口を開いたとき、私の短い言葉は深い意味を伝えました。

今日は皆さんの考えを変えるために、他の最近の出来事を挙げたいと思います。

夫婦は親密で一つの体のように結びついていると言われています。

生と死の瞬間において、幸福と苦しみはどうして等しくなるのでしょうか？

女性は夫を失うと、一生孤独になります。

それはまるで森の中の竹が突然風に折れたようなものだ。

一度壊れると二度と再生することはなく、たとえ死んでもその完全性は保持されます。

男が妻を失ったら、しばらく悲しまずにいられるだろうか？

それは、春に花を咲かせる、玄関前の柳の木のようなものでしょう。

風が吹いて一本の枝が折れても、別の枝が成長します。

私が皆さんに代わって話します。何度でも聞いてください。

女性は大変な思いをしているのをあなたは知っているはずですから、決して女性を見下してはいけません。