陳良の『南湘子・平州風雨図』：いわゆる「龍川の真骨頂」は失われていない

陳良（1143年10月16日 - 1194年）は、本名は陳汝能で、同府、龍川とも呼ばれ、学者たちは彼を龍川氏と呼んだ。彼は梧州永康（現在の浙江省永康）の出身であった。南宋時代の思想家、作家。陳良は、国を治め民を利するために「実事学」を提唱し、「宇宙は物で満ち、日常生活は実事にほかならない」と提唱した。彼は、新儒学者が「道徳と人生」について空論を唱えていると批判し、永康学派を創始した。彼は朱熹と親しかったが、学問上の議論では相容れなかった。二人は「王権、覇権、義利」について何度も論争した。彼の政治評論は力強く、鋭い。歌詞も情熱的で大胆なスタイルで、彼の政治的野心を示しています。著作に『龍川随筆集』『龍川辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳良の『南湘子・風雨人平州』をお届けしますので、見てみましょう！

南湘子：平州の風雨

陳良（宋代）

平州全域に風と雨が吹いている。刺繍の亭と銀幕が秋の夜空を彩ります。その日、靴下のほこりはどこへ行ったのでしょうか? 小川の塔へ。霧の波を前にして涙を流さずにいられるでしょうか？

帰ってくる船が空に見えます。波が押し寄せ、葉が浮かびます。それは私の魂のように落ち着きがなく、さまよっているようなものです。ソン・ユーは悲しみ、ユー・シンは心配した。

この詩は、現在人気のある宋代の詩の教科書の多くには掲載されておらず、人々の無関心を示しています。おそらく人々は、陳良の「二十五の弦にどれほどの憎しみがあるか、どうして月が世の中に平等に分けられるのか」や「前に進むだけでいい、振り返る必要はない、川の真ん中で誓いを求める」といった情熱的な言葉を今でも好んでいるのだろう。この『南湘子』を読むと、人々は脱力感を覚えずにはいられず、いわゆる「龍川本来の性格」を失ってしまったと思う。実はそうではないんです。

一見すると、「南湘子」は誰かを恋しく思う短い詩のように思えます。最初の2つの文は季節を示すだけでなく、主人公の孤独も表現しています。 「靴下の埃はどこへ行ったのだろう？」昔の人は「さざ波の上を歩くと、絹の靴下が埃を巻き上げる」という表現を使って、体と足取りの軽さを表現しました。このことから、懐かしい人と懐かしい人がかつて月と花の下、香りのよい道を並んで歩いていた美しい時間を過ごしたことが想像できます。しかし、残っているのは温かい思い出だけで、目の前の人は刺繍の亭と銀幕の中で一人で暮らしており、風と雨の音だけが聞こえます。何千マイルもの煙と波に直面して、私は涙を流さずにはいられません。

移行部分は、前の部分の「煙と波」に続いて、「うねる波と打ち寄せる潮」の中のゆったりとした船を使って、作者の落ち着かない心を描写しています。この一節で彼の気持ちを表現するのは非常に適切です。誰かを恋しく思う心の痛みが頂点に達したとき、詩人は突然「宋玉は玉心の悲しみを悲しんでいる！」という一節を付け加えた。宋玉はかつて『九論』を著したが、その中で最も有名な一文は「秋の雰囲気はなんと悲しいことか。草木は枯れて枯れていく」である。それ以来、「秋の悲しみ」は文人の作品の中で繰り返し登場するテーマとなった。于鑫は北朝時代の詩人である。彼の有名な作品には『模思詩』と『哀江南賦』の二十七篇の詩があり、その中に「秋の空気は荒涼と恨みに満ちている」という詩がある。表面的には、「宋玉は悲しく、于馨は心配している」は、前のセリフ「刺繍の亭と銀幕の秋の夜」を繰り返すだけで、依然として荒涼とした環境を利用して主人公の心の悲しみを浮き彫りにしている。しかし、作品を分析する際には、時には「人を知り、世界を語る」必要があり、当時の政治状況、人生の志向、創作傾向と組み合わせて作者を考察する必要がある。詩人がここで宋渭と于鑫に言及していることには深い意味がある。宋濤が『九論』で表現しているのは、主に運や不運に見舞われたことに対する悲しみや不公平さ、そして善良な人々を妬み傷つける裏切り者や中傷者に対する憎悪である。 「私は落ち込んで、あなたがいなくて寂しいのではないですか？あなたの門は9階建てです。」これはソンユの悲しみです。言うまでもなく、于鑫の悲しみは「故郷を懐かしむ」ことだった。さらに注目すべきは、于鑫の『模想詩』第十一詩が「秋が落ちて心なり」で始まり、「酒を前にして死後の名誉など気にする者はいない」で終わることである。彼は、故郷（南梁）の君主や大臣たちが将来のことを心配せず、現在の享楽だけを気にしていたことを残念に思っていることを表現している。このことから、陳良が宋玉と玉心を使って悲しみを表現したのは、秋を悲しんで愛する人々を恋しく思ったからだけではなく、金人が占領した北の地を懐かしみ、朝廷が邪悪を排除し、現状の自己満足の状況を変え、できるだけ早く回復することを切望していたからであることがわかります。このように、「波はうねり、潮は満ちる」などは、国や国民を思う詩人の愛国の心の鼓動をも表現している。

時々、作家は当初意図していたことを実際には書かないことがあります。陳良は『南湘子』を初めて執筆したとき、誰かに対する憧れを表現したかったのだが、執筆の過程で、最も心配していたことや考えや感情が突然噴出することに影響を与えなかった。