陳良の「ヤマウズラの空：王道夫を偲んで」：著者は心からの叱責をした

陳良（1143年10月16日 - 1194年）は、本名は陳汝能で、同府、龍川とも呼ばれ、学者たちは彼を龍川氏と呼んだ。彼は梧州永康（現在の浙江省永康）の出身であった。南宋時代の思想家、作家。陳良は、国を治め民を利するために「実事学」を提唱し、「宇宙は物で満ち、日常生活は実事にほかならない」と提唱した。彼は、新儒学者が「道徳と人生」について空論を唱えていると批判し、永康学派を創始した。彼は朱熹と親しかったが、学問上の議論では相容れなかった。二人は「王権、覇権、義利」について何度も論争した。彼の政治評論は力強く、鋭い。歌詞も情熱的で大胆なスタイルで、彼の政治的野心を示しています。著作に『龍川随筆集』『龍川辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳良の『ヤマウズラの空：淮王道夫』をお届けしますので、見てみましょう！

パートリッジ・スカイ：王道夫を偲んで

陳良（宋代）

昔に録音された荒涼とした旅の歌。こんな頭脳があれば、これ以上何を求めることができるだろうか？心と魂を完全に表現したら、心配することは何もありません。十分に食べたり飲んだりできる限り、長期的な結果を心配する必要はありません。

暑さが怖いし、秋が来ると傷つきます。破れた夢についての本はありません。私たちのほとんどはここに来たばかりで、視野が浅いので、あなたの下級職員の包括的な計画を羨ましく思います。

王子忠、雅号は道夫。陳良は「幼い頃から並外れた才能に溢れ、独立心が強かった」ため、性格が似ていた劉坤と祖狄とは10代の頃から友人になった。残念ながら、王は科挙に合格した後、長い間下級官職に降格され、志も徐々に薄れていったため、晩年に二人が別々の道を歩むのは必然だった。そのため、陳良はこの懐かしい作品の中で心からの批判を行った。

この詩の中で、作者はまず昔、古い友人と旅行した時の喜びを思い出し、それから古い友人が去ってから長い別れと年月が経ったことを書いています。二人の友人はお互いを恋しく思い、めったに手紙を交わしませんが、友情は今でも彼の心の中に残っています。この詩の言語は他の詩よりも婉曲的ですが、龍の本質を保ちながら、そこに込められた正直で憤慨した精神が読者に鮮やかに表現されています。

まず、著者は過去の旅の楽しさを思い出します。二人とも当時は困難で絶望的な状況にあったが、再起を決意し、勇敢な精神を持ち、手を取り合って歌い、世の富や栄華など何の価値もないと考えていた。これは懐かしむ価値のある過去の出来事である。しかし、「こんなに髪が多いのに、他に何を望めばいいのでしょう？」時は過ぎ、楽しい時間は過ぎ、あっという間に私の髪は白くなってしまいました。今、他に何を追求すればいいのでしょうか？これは、王紫忠の自己紹介に対する陳良の返答である。陳良は、二人は過去に同じ理想を共有しており、現在も同じ態度をとるべきであり、理想を変えて流行に従うべきではないと信じています。

「私は自分の心を打ち明け、他に心配することは何もない。食べて飲んでいられる限り、長期的な結果を心配する必要はない。」これは、彼が長年皇帝に手紙をたくさん書き、心と魂を注ぎ出し、国を救うという大義を熱心に主張してきたことを意味します。彼は言いたいことはすべて言いましたが、彼の言葉は受け入れられなかったので、貢献する方法はありませんでした。結局のところ、彼は最善を尽くしました。他に心配する価値のあることは何もありません。衣食住に関しては、簡単に満たされます。なぜ長期的な計画を立てて、あちこち走り回って探す必要があるのでしょうか。これはまさに陳良の真意である。この文章は一見自分自身に宛てて書かれたようですが、実際は利益と名誉に貪欲な卑劣な行為と対照をなすために、王子忠に宛てて書かれたものです。表面的には自分の気持ちを表現しているように見えますが、実際は相手を責めて、相手が悟ってくれることを期待しているのです。

後半は前半の詩の続きですが、相手を直接責めるのではなく、長い間離れていた古い友人がお互いを懐かしく思い、友情が心の中に残っていることを最初に語っています。最近、友達が恋しいです。著者は「最近、ほとんどの人が近視眼的になって、下級官僚でありながら自分で計画を立てられるあなたを羨ましがっています」と言っていますが、皮肉を込めて言っているわけではありません。おそらく私は最近近視眼的になって、下級官僚でありながら自分で計画を立てられるあなたを羨ましがっているのでしょう。これは、あなたが言いたいことの反対を言っていると同時に、他人を非難していることになります。前の部分で、著者は「衣食住は長期計画ではない」と主張し、真の男は国家の政務に専念し、自分の衣食住を心配するべきではないと明確に述べています。しかし、ここで彼は突然、相手の「小官が何でも計画する」ことを羨ましく思うと述べています。これは確かに著者の本来の意図ではありません。実際には、彼は相手が「近視眼的」であり、その「小官の地位」のために「何でも計画する」ことを批判しているだけです。ここでは、人々は、王道福が才能を評価されず、長い間低い官職に就いていた状況に憤慨しているだけでなく、彼が理想を捨てて生計を立てることだけを気にしていたことを深く後悔している。友人に対するこの愛憎の感情は、人生を常に真剣に考えるこの政治思想家ならではの、原則に基づいた誠実な友情です。