曹洵の『酒馬歌：辺境に春はまだ来ず』：人々に彼の悲しみの深さを本当に感じさせる

曹洵（1098-1174）は、法名は公賢、別名は史記、別名は宋陰とも呼ばれ、応昌楊堤（現在の河南省豫州市）の出身である。南宋の大臣で、北宋末期の詩人曹祖の息子。 『宋隠随筆集』『北伐記』などを著した。彼の詩は比較的平凡だが、ジンに関する詩のいくつかは非常に注目に値する。それでは、次の興味深い歴史編集者が曹洵の「酒馬歌：辺境に春はまだ来ていない」を紹介します。見てみましょう！

酒を飲む馬の歌：国境にはまだ春が来ていない

曹洵（宋代）

この曲は蛮族から国境まで広まりました。牛や馬に水を飲ませるときに、太鼓や手拍子なしで横笛で演奏され、その音は非常に悲しく断片的でした。武主が戦いに遭遇するたびにこの笛を吹くと、終わりのない戦いが始まったと言われています。

国境にはまだ春が来ておらず、膠川は雪に覆われています。沈む太陽が夕方の砂浜を照らし、国境の灯台の火は雲の中で小さく見える。傷ついた雁は悲しんでおり、月は山に低く沈み、私の涙は旅の服を濡らしています。時間が経つにつれて、花は古くなります。

それは人々に悲しみの深さを感じさせるとともに、戦争は胡主席の兵士の大多数にとって望ましくないことを示している。

「国境にはまだ春が来ず、交河は雪に覆われている。」これは国境の気候を描写したものです。国境は非常に寒く、雪に覆われており、気候は厳しいです。 「夕方の砂は太陽の最後の光で輝き、国境は煙と雲の中で小さく見える。」これは夕方の国境の光景を描写している。夕暮れになると、沈む太陽が砂漠を照らし、黄色い砂が明るい光を投げかけます。遠くの灯台に狼煙が灯り、その煙が雲の中に上がり、だんだん小さくなり、次第にぼやけてきました。この要塞の景色は壮大でありながら、寂しく荒涼としています。 「雁は悲しむ、月は山に低く、私の涙は静かに私の軍服を濡らす。年月は過ぎ去る」、雁と月は最も懐かしいです。 「孤独なガチョウが泣き、月は谷間に低く垂れ下がっている」は、孤独なガチョウが泣き、月は谷間に低く垂れ下がっており、荒涼とした情景を描いています。最後の 2 行は直接的に叙情的です。詩人は故郷を懐かしんで密かに涙を流しましたが、涙があまりに多くて軍服が濡れてしまいました。文末の「静かに」という言葉は考えさせられる。彼はまだ国境警備中なので泣くべきではないため、静かに涙を流すことしかできなかったが、彼は確かに高齢であり、引退して帰国すべきだった。

この詩は韻が調和していて、リズム感が豊かで、読みやすく、暗唱しやすいです。