『小桃花雑詩』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

『小桃花雑詩』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

緑の柳の岸辺のそばには葦の花が咲く島があり、美しい小川と美しい山々、そして涼しい夕方には霧が漂う水面があります。

漁船は果てしなく続くガラスのしわを突き破って進んでいきます。

混沌とした雲はまだ晴れず、夕日が景色を彩り、洞庭湖は秋の色彩に満ちています。

【注釈】

大陸: 水の中の陸地。

ガラスのしわ:水の波の比喩。

秋: 秋の色彩を指します。

【翻訳】

川岸には緑の柳が植えられ、小島にはタデ科の花が咲き乱れ、美しく情緒ある渓流の風景を演出しています。今夜は涼しい風が吹き、川は霧と水に覆われている。波間から浮かび上がる漁船だけが、広大な水面を突き破り、果てしない波紋を描き出している。日没の時、混沌とした雲はまだ散っておらず、残った雲は錦のようで、洞庭湖の秋の景色を飾っています。広大で果てしなく、洞庭湖の波を映し出しています。本当に美しい秋の景色です!

<<:  「Half·Title」の作者は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  「四玉洞庭湖」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

推薦する

『草を踏む:潤宇龍霄』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

草の上を歩く - 翡翠の檻のシルク呉文英(宋代)滑らかな玉に紗がかけられ、扇子に白檀の桜が寄りかかっ...

水滸伝で宋江が段階的に権力を掌握できたのはなぜですか?チャオ・ガイは何を間違えたのでしょうか?

趙蓋は中国の古典小説『水滸伝』の登場人物です。彼は梁山泊の二代目のリーダーでした。彼のことを知らなく...

張郃と趙雲は3回戦いましたが、なぜラウンド数がどんどん少なくなってきたのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』の馮元の名前の意味は何ですか?彼と翔玲との関係は?

馮元は『紅楼夢』の登場人物で、名前が「逢怨」(feng yuan)のように発音され、不当な扱いを受け...

子部の有名な作品『論語』第29章の原文は何ですか?

丁公は孔子に尋ねた。「昔、皇帝は天に合わせるために、祖先に供物を捧げなければなりませんでした。なぜで...

水滸伝で、陸智深が史進を探しに山を下りたとき、宋江が武松に付いて来るように頼んだのはどういう意味ですか?

「花坊主」としても知られる陸智深は、有名な中国の古典小説『水滸伝』の登場人物の一人です。これについて...

「正禄閣の夜」を鑑賞するには?著者は誰ですか?

正禄閣の夜李白(唐)船は広陵に下り、月が正禄閣を照らします。山の花は刺繍の頬のようであり、川の火はホ...

なぜ如来は真言仙を見下すのでしょうか?理由は何でしょう

強さの面では、如来仏も真元大仙も、孫悟空を数秒で殺す(捕らえる)ことができる隠者です。西遊記の世界の...

目録: 歴史上、2 つの古代文明は製紙にどのような貢献をしたのでしょうか。

中国の製紙:古代の最も先進的な製紙技術製紙といえば、まず中国が挙げられます。四大発明の一つとして、東...

軍事著作の鑑賞:孫子の兵法第7巻兵法篇の原文は何ですか?

孫子はこう言った。「兵法では、将軍は君主から命令を受け、軍隊を団結させ、民を集め、和平を結び、そして...

本草綱目第8巻本草類Psoralea corylifoliaの具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

李青昭は「史上最も才能のある女性」と称賛されているが、なぜ彼女はまったく「優雅」ではないのだろうか?

李清照は優美で優雅な流派の代表であり、「史上最も才能のある女性」として知られています。しかし、本当の...

蒋奎の「長庭元漫・次第に吹く」:詩人は抽象を具体化し、深い愛情を表現した

蒋逵(1155-1221)は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽(現在の江西省)に生まれた南宋時代の作家、...

羅巴民族にはこれまで何人の有名人が登場したのでしょうか?羅巴族の簡単な紹介

アバダニ(生没年不明)、別名アブ・ニダ、アブ・ニボ。すべての羅巴族の伝説上の祖先。チベットのミリン県...

孫悟空は何をしましたか?孫悟空のキャラクター体験は豊かで伝説的です!

今日は、Interesting Historyの編集者が孫悟空についての記事をお届けします。ぜひお読...