「Half·Title」の作者は誰ですか？この歌の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

私の髪はカラスの羽のように白く、ナイフで切ったように額は蓮の花のように狭い。化粧をしないと、母に私が何をしているのか見破られてしまうのではないかと心配だ。半分は緩んでいて、半分は曲がっていた金のヘアピンを挿さなければなりませんでした。

目に涙を浮かべながら手紙を開けるのが怖いのですが、それでもあなたが何度も手紙を返さないのは無駄です。こんな病気の子供を誰が許せるでしょうか⑷？痩せれば痩せるほど、体重の半分は増え、半分は減ります。

今後、私はその手紙を手に持ち⑹、ランプの下で自由に読むつもりです⑺。 2行か3行の文章は本当に筆記体です。考えれば考えるほど不安になってきました。半分は細断し、残り半分は燃やしました⑻。

あなたが去ってから、私の金色の服は緩み、私の皮膚はやつれて薄くなり、袖だけが私の涙を透して見えるようになりました。楽しい時間を楽しみにしながら、半分乾いて半分濡れています。 [1]

【注意事項】

⑴仙禄：宮廷の曲名。 Yibanr: 曲名「Remembering the Prince」で、最後の文に 2 つの「yibanr」が埋め込まれています。

⑵抜け毛：抜け毛の外観。

⑶そして涙：涙とともに。

⑷先延ばしの習慣：遅延。

⑸偁: こんな感じです。ヤンヤン: 痩せている様子を表します。

⑹ 将来：それを取る。つまむ：手でこする。

⑺Zizi：「Zizi」の同音異義語で、集中を意味します。見る：よく見る。了: 完了しました。

⑻ 裂ける：涙。

⑼ 金糸で縫った服：金糸で作られた服。

⑽涸阳橋：顔がやつれていること。パウダー、ガッシュ。 「Smoke」は「rouge」と翻訳する必要があります。ここでは、ルージュとパウダーは女性の顔を指すために使用されています。

【翻訳】

カラスの羽のような髪はナイフで切ったように見え、細い額には水っぽいハイビスカスの花が飾られていた。彼女は化粧をしたくなかったが、母親に疑われるのではないかと恐れていた。仕方なく金色のヘアピンを挿したが、髪は相変わらずふわふわで乱れており、ヘアピンも曲がっていた。

手紙が届いたとき、私は涙を浮かべてそれを開けるのが怖かった。彼が戻ってくると言っていても、戻ってこないのではないかと怖かったのだ。こんな恋煩いを先延ばしにできる人がいるだろうか？先延ばしにすればするほど、私は痩せていく。痩せすぎて、痩せているのに体重が増えてしまう。

彼は手紙を受け取り、それを手に持ち、ランプの下で注意深く眺めた。 2、3 行の単語があり、中にはきちんとしたものもあれば、雑なものもある。考えれば考えるほど不安になります。引き裂くついでに、燃やしてしまうのもいいかもしれません。

別れてからというもの、彼女の金色の服はだんだんゆるくなり、顔はやつれて、体は痩せ細っています。彼女がどれだけの涙を流したかは、彼女の袖だけが知っています。愛する人に早く会いたいと思いながら、私の袖は半分乾いた涙で濡れていました。

【制作背景】

北宋時代の范公禎の『国庭録』によれば、この詩は張邊（張勝とも呼ばれる）が江南に隠棲した後に書いたものである。張邊は引退する前に、宋の真宗皇帝と仁宗皇帝の治世を生きた。長江の南に退却している間、宋の英宗皇帝と神宗皇帝の治世を生きた。北宋帝国は繁栄から衰退へと移り、貧困と弱体化の状況はますます深刻になっていった。この詩には国家の状況に対する作者の懸念が込められている。

【著者について】

王鶴清は、本名は丁、号は鶴清で、金代末期から元代初期の紀書家である。彼は大明（現在の河北省）の出身でした。彼は関寒卿とほぼ同時代の人だが、関寒卿より先に亡くなった。 「朱庚禄」は、関寒青と親しく、寒青をよく嘲笑していたという。 Sanqu のスタイルはユーモラスで軽薄です。 『元代歌曲全集』には彼の短い歌曲21曲が2枚組で収録されている。