『ビッグ・フィッシュ』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

神亀に勝利し、風と波を砕き、蓬莱島を軽やかに背負います。沈む太陽は空にとても高いのに、寝返りを打つと東がこんなに小さいのがまだ残念だ。太公の釣り方は？

【注意事項】

神澳：「列子唐文」には、渤海の東には蓬莱のような5つの仙山があり、波とともに隆起したり沈んだりしていると記されている。天帝は彼らが迷子になるのではないかと心配し、15匹の巨大な亀に交代で彼らを撃退するよう命じました。この比喩は偉大な力を表しています。

ハンマー：本来の意味は地面を叩くことですが、ここでは風や波と戦うものとして理解できます。

背負う：背負う。

【翻訳】

それは風や波を砕く神亀よりも強く、蓬莱島を背負って運ぶことも容易だった。遮るもののない広い夕日の眺めの中で、見えるのは高く雄大な背中だけ。ひっくり返したい気持ちになるが、残念ながら東側は狭すぎる。江太公はどのように釣りをするのですか？

【制作背景】

王和清の生没年は不明であり、この歌の創作時期も確認が難しい。王和清と関寒卿が同時代人であったことから、この歌が元代初期に作られたと推測することしかできない。作者は生前、非常に高い名声を得ていたが、元朝の官吏には就いていなかった。作者がこの歌を作ったとき、自分を魚に例えて抱負を表明しようとしたことがわかる。

【著者について】

王和清は、晋末期から元初期の紀書家である。彼は大明（現在の河北省）の出身で、関寒卿とほぼ同時代人であったが、関寒卿より先に亡くなった。鍾思成の『呂帰布』では「名老」とされているが、版によって呼び方が異なっている。天一閣版では「学者王和清」、孟成順版では「放浪者」とされている。陶宗義の『祝庚録』には「彼は関寒卿と友人であり、よく彼を嘲笑していた」と書かれている。 Sanqu のスタイルはユーモラスで軽薄です。 『元代歌曲全集』には彼の短い歌曲21曲が2枚組で収録されている。