薛安復の『西湖秋雑詩』：この短い詩は想像力に富み、深い芸術的構想を持っている。

薛昊甫（1267-1359）は元代の紀書家であった。ウイグル人。彼の本名は薛超武であり、彼は自分の名前の最初の文字を姓として使用しました。私たちの祖先は内陸部へ移動し、淮孟路（現在の河南省沁陽市）に住んでいました。彼の祖父と父はともに丹公爵の称号を授けられた。彼の漢姓は馬、雅号は九高なので、馬挺夫、馬九高とも呼ばれています。趙孟頌の『宋学斎集序』によれば、彼はかつて劉晨翁（1234-1297）の弟子であったとされており、大まかに元代初期に生まれたと推測できる。江西省知事、瑞院副長官、太平路行政長官、衢州路行政長官を歴任した。薛昱甫は篆書に優れ、詩文でも有名であったが、詩集は失われてしまった。彼の詩は『黄元風雅后日』や『袁世宣』などの詩集に収められている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、薛昱福の『西湖秋雑詩』をお届けします。見てみましょう！

西湖雑詩：秋

薛安夫（元代）

まばらな森に生い茂る赤い葉と枯れかけたハイビスカスが秋の風景を自然に彩ります。

空は沈む夕日に遮られ、山腹に東屋が姿を現します。

画家に待つように伝えてください。歌を最後まで歌うのではなく、気が向いたときに詩を書きましょう。

西湖の秋の風景を詠んだこの短い詩は、まばらな森、秋の霜で赤く染まったカエデの葉、枯れかけのハイビスカスなど、晩秋の風景を描写することから始まります。しかし、作者が強調したいのは、荒涼とした風景ではなく、秋ならではの自然に重なり合う山々の美しさです。晩秋、木々は葉を落としますが、葉を落としていない木々はまだ緑で、霜をくぐり抜けた赤い葉と相まって、秋の山々は、少しも寂しさを感じさせないほどの美しさで彩られます。そして、山腹に映る夕日と、山腹に突然現れたあずまやについて書きました。夕日の前に「破」の字を、あずまやの前に「閃」の字を使いました。これにより、自然の風景が面白く生き生きと描かれ、人々に優美で多彩さを感じさせました。パビリオンとテラスが現れた後、「idle」という言葉が再び使われます。豊かな想像力と深い芸術的構想を伴う、突然でありながらもゆったりとした「ひらめき」と「余暇」。著者の薛安富は中国文化に深い理解を持つウイグル人の詩人です。当時の評論家は「彼の詩は斬新で、厳格で、優雅である」（王徳元『薛安甫詩序』）と評しており、この短い詩からだけでも彼の文章力が並外れていることがわかる。