薛安夫の「初天耀果清江音·故意に春を戻す」：歌全体に悲しく遠い芸術的概念がある

薛昊甫（1267-1359）は元代の紀書家であった。ウイグル人。彼の本名は薛超武であり、彼は自分の名前の最初の文字を姓として使用しました。私たちの祖先は内陸部へ移動し、淮孟路（現在の河南省沁陽市）に住んでいました。彼の祖父と父はともに丹公爵の称号を授けられた。彼の漢姓は馬、雅号は九高なので、馬挺夫、馬九高とも呼ばれています。趙孟頌の『宋学斎集序』によれば、彼はかつて劉晨翁（1234-1297）の弟子であったとされており、大まかに元代初期に生まれたと推測できる。江西省知事、瑞院副長官、太平路行政長官、衢州路行政長官を歴任した。薛昱甫は篆書に優れ、詩文でも有名であったが、詩集は失われてしまった。彼の詩は『黄元風雅后日』や『袁世宣』などの詩集に収められている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、薛安福の『初天要国清江陰：意図的に春を送り返す』をお届けします。見てみましょう！

楚田は清江陰から遠く離れている。意図的に春を送り返す

薛安夫（元代）

春を送り出したいけれど、ここに留めておく方法がない。来年もまた来ます、また行ってみませんか？桃の花は赤い玉の点が浮かんでいて悲しみを和らげる効果もあります。楚の遠い空を眺めても、春が戻ってくる気配が見えない。

もし春に感情があったら、それはもっと苦く、時間は暗闇の中で過ぎていくでしょう。山の向こうに夕日が沈み、川のそばには湧き水が流れている。春の住処はどこにあるのだろうか。

薛安夫の二曲歌集は五字文と七字文を主に用いており、先人の詩も取り入れており、優美で優雅、詩情に富んでいる。曲全体を通して、春の去りゆくことを嘆く悲しい雰囲気が表現されています。

この歌の最初の部分「初天瑶」は、詩曲「生茶子」と同じ文構造を持ち、春に別れを告げる情景を描いています。2番目の部分「清江音」は、前の部分の続きで、別れた後の情景を描いています。曲全体を通して、感動的で遠い芸術的構想と豊かな魅力をもって、感情と情景が融合されています。こうした魅力が、切迫感や洞察力と相まって、この曲の特別な美しさとなっている。