孫光賢の「后庭花：石城は空のまま、河国は空のまま」：この詩は陳王朝の滅亡の物語を歌った​​。

孫光賢（901年 - 968年）は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平（現在の四川省仁寿県湘家郷桂平村）の出身である。五代から北宋にかけての大臣、作家。孫光賢は「古典を好み、数千冊もの本を収集した。老齢になっても、時にはそれを手書きで書き写し、熱心に校正に取り組んだ。」 『北孟索衍』『景台集』『居宅集』などを著したが、現在伝承されているのは『北孟索衍』のみである。残っている詩は84編で、華厳辞の派手な豪奢な文体とは趣が異なります。劉玉班は『唐五代宋遼金元詩人詩集六十選』を編纂し、王国衛は『孫仲成詩』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫光賢の「裏庭の花：石城まだ空江国」をお届けしますので、見てみましょう！

裏庭の花·石の街はまだ空っぽの川の国

孫光賢（五代）

石の城はまだ空っぽで、紫禁城は春の色彩に満ちています。 7フィートの長さの黒い髪は草と同じ緑色で、これは世界でも極めて珍しいことです。

ヒスイの花はすべて枯れて落ちてしまい、誰がそれを認識できるでしょうか? 野生のサンザシは網を編むようなもので、人々に恨みと悲しみを感じさせ、限りない失望を感じさせるだけです。

この詩は陳王朝の滅亡を描いています。

最初の部分では、街はそのままだが、川は水なしで流れていることが説明されています。 「七尺の黒髪」という二行は、陳后朱皇帝の愛妾である張貴妃の美しさを表現しており、陳后朱皇帝が色欲のために国を失ったという歴史的事実を明らかにしています。

詩の後半では、陳王朝の滅亡後、その美しさは翡翠の花のように消え去り、誰も彼女を賞賛しなくなったと記されている。最後の 3 つの文は、野生のクラブアップルの花は今も昔と同じように咲き誇っているが、状況は変わってしまったと述べており、人々はただため息をつくばかりです。 「徐荘雑記」：「『后庭花』の2つの詩は張麗花を悼んでいる。その言葉は悲しみと恨みに満ちており、読むと憂鬱な気分になる。」