孫光賢の「環西沙・桃杏風香幕遊」：この詩は、明快で簡潔な文体と独特の芸術的概念を持っている。

孫光賢（901年 - 968年）は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平（現在の四川省仁寿県湘家郷桂平村）の出身である。五代から北宋にかけての大臣、作家。孫光賢は「古典を好み、数千冊もの本を収集した。老齢になっても、時にはそれを手書きで書き写し、熱心に校正に取り組んだ。」 『北孟索衍』『景台集』『居宅集』などを著したが、現在伝承されているのは『北孟索衍』のみである。残っている詩は84編で、華厳辞の派手な豪奢な文体とは趣が異なります。劉玉班は『唐五代宋遼金元詩人詩集六十選』を編纂し、王国衛は『孫仲成詩』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫光仙の『環溪沙・桃杏風香幕レジャー』をお届けしますので、見てみましょう！

環西沙：桃とアプリコットの香り、カーテンとカーテン

孫光賢（五代）

桃と杏の香りが風に漂い、カーテンが掛けられ、謝家の門は花で閉じられ、ツバメは戻ってくるときに絵の描かれた梁の上でささやきます。

刺繍の亭の壁には数行の文字が書かれていた。小平は枕で酒を飲んで目を覚ましたが、まだ夢の中にいるのではないかと疑っていた。

この詩は売春宿で酔っぱらっているときに書かれたものです。最初の部分では、詩人が少女の家で見たものを描写しています。風に漂う桃とアプリコットの香り、梁に響くツバメのさえずり、これらはすべて美しい生活の背景であり、明るい環境に彩りを添えています。詩の後半部分は刺繍のあずまやに書かれており、即興で詩を書き、酒を飲んで楽しく語り、飲んだ後に眠りについたという。目が覚めると、もう夜明けが近づいていた。しかし、彼はまだ夢の中にいるかのようにぼんやりしていた。彼の文章は明快で、芸術的発想は独特である。