司馬光の『道観西顧』は、農民の利益を守る道観の資質を称賛している。

司馬光は、号を君子、号を于蘇といい、北宋の時代の汕州夏県蘇水郷の人である。蘇水氏と呼ばれた。北宋の政治家、歴史家、作家である。彼の最大の学術的貢献は、『紫禁城同鑑』の編纂を主導したことである。 Interesting Historyの編集者と一緒に、司馬光が書いた『道観西顧』について学んでみましょう。

タオ・カン・シグ

司馬光（宋代）

タオ・カンはかつて旅行に出かけ、一人の男が一掴みの未熟な米を持っているのを見ました。カンは「これは何の用ですか」と尋ねました。男は「道で見かけたので、ただ取っただけです」と言いました。カンは怒って「あなたは農業もしていないのに、他人の米を盗むのですか」と尋ね、男をつかんで鞭打ちました。そのため、人々は農業に熱心に取り組み、家族は十分な食料を得ています。

翻訳と注釈

翻訳

タオ・カンは散歩に出かけると、熟していない稲穂を一掴みしている男を見ました。タオ・カンは「なぜこれを持っているのですか」と尋ねました。男は「道で見かけたので、ただ遊びに持ってきただけです」と答えました。タオ・カンは非常に怒って、「農業をしていないのに、なぜ他人の作物をいじるのですか」と言いました。そして、男を捕まえて鞭で打ちました。そのため、人々は土地で懸命に働き、すべての家族が豊かな生活を送り、誰もが十分な食料と衣服を持っていました。

注記

味見：1回。

外出：外出する。

保留：保留。

Hewei：つまり「なぜ」、疑問代名詞が目的語として機能し、目的語が前に置かれます。どういう意味ですか？

ユン：言ってください。

チャット: 今のところ。

耳：以上です。

あなた：あなた。

農業なし：農業なし。 Tian: 動詞として使われる名詞。農業を意味する。

泥棒: 破壊する、台無しにする、損害を与える、傷つける。

保持する：つかむ。

Whip: 動詞として使われる名詞で、鞭打つという意味です。

したがって：したがって。

農耕に勤勉：つまり、「農耕に勤勉」で、農業に熱心に取り組もうとする意欲があること。

与える: 豊かに、十分、豊富に。

Su: もう十分だ。

ただ楽しみのために拾っただけです。

農業をしていないので、農場で一生懸命働くことはありません。

ゲームをプレイして農家の作物を破壊する：ゲームをプレイするために農家の作物を破壊する。

陶寛：歴史によると、陶寛は荊州の知事だった。彼の管轄下の長江中流域では、「道中で落とし物を拾う者もいなかった」という。これは明らかに、人民の力に対する彼の関心と生産への重視に関係している。

（外出：外出する

握って鞭打つと、転換点を示します。

意味

この物語は、人々を自分の子供のように愛し、食べ物を大切にし、労働の成果を大切にし、正直であり、農業を重視し、農業生産に気を配り、農民の利益を守るという陶観の特質を反映しています。

倹約は中国民族の素晴らしい伝統です。労働の成果を大切にするということは、農家の勤勉さを尊重するということです。道観は実際の行動を通じてこの徳を伝え、その結果、人々の繁栄をもたらしました。私たち若者は、今の幸せな生活と食べ物をもっと大切にすべきです。

作者の陶寛に対する態度は賞賛に値し、陶寛が人々を自分の子供のように愛し、食べ物を大切にし、労働の成果を大切にし、正直であることを示しています。