林布の「東霄宮に泊まる」：梅耀塵はこの詩について「これを朗読すると百のことを忘れる」と評した。

林布（967-1028）、号は君夫、後に和静氏、林和静として知られる。彼は奉化市大理市黄仙村出身の漢人で、北宋時代の有名な隠遁詩人である。林布は西湖の孤山島に隠遁して暮らし、官職に就くことも結婚することもなかった。ただ梅の木を植え、鶴を育てるのが好きだった。「梅の木は妻、鶴は息子」と彼は言った。人々は彼を「梅妻鶴子」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が林布の「蘇東小公」をお届けしますので、見てみましょう！

蘇東小宮

林布（宋代）

秋の山は果てしなく、秋の思いも限りなくあります。

緑の小川には赤い葉が流れ、緑の森には白い雲が点在しています。

涼しい木陰に鳥が降り立ち、日が沈むとセミが飛び去ります。

今夜、枕に横たわりながらバナナの葉に降る雨の音を聞いているのは誰でしょうか?

林布は杭州の孤山に住む隠者で、その山を訪れて印象を書き留めました。この詩もその一つです。宋代の詩は議論を重視しているが、これは欧陽秀らが韓愈の古代散文を学んだことに由来する、と多くの研究者は考えている。彼らは古代散文の文体を借用して詩を作り、散文を詩として使うスタイルを形成し、同時に議論を詩に取り入れた。林布の詩の第一連も散文調で始まり、総論を述べている。欧陽秀らより先を行っていたと言える。

この詩は東霄宮での滞在を描写しており、観光や宿泊を題材とした詩の慣例に従って、まず滞在についてではなく、まず旅について書いている。最初の連句は全体的な要約を示しています。東霄宮は大地山にあります。詩の最初の行は山について描写しており、秋の大地山の美しさは果てしなく、旅は難しく、言葉では言い表せないと述べています。2行目は山を訪れた時の気持ちを描写しており、美しさは果てしなく、旅中に感じた喜びも言葉では言い表せないと述べています。このように、この詩は山の風景と詩人自身の旅行への関心を非常に完全に描写し、広範かつ見事な概要を示しています。

次の二連句は、特に山々を描写し、「果てしない秋の山々」について詳しく述べています。この詩では、山々を描写する際に「秋」という言葉に重点が置かれています。まず、岩の間を緑の川が流れ、水に赤い葉が浮かんでおり、鬱蒼とした森の上には白い雲がゆったりと漂っていると書かれています。この連句は、緑の小川、赤い葉、緑の森、白い雲など、いくつかの明るい色を使用して、山と森を色とりどりに飾っています。流れる水と浮かぶ雲は山の静けさも表現しており、山の景色に直面した詩人の喜びを反映しています。緑の渓流に流れる赤い葉は、晋の劉塵と阮昭が天台山を訪れて仙女に出会ったとき、赤い桃の花が流れ落ちる渓流を見た時の仙境によく似ています。緑の森には白い雲が点在し、その芸術的構想は晋の陶洪景の「山に何があるか、稜線に白い雲がある」という幻想的な詩に似ています。大地山は道教の第72番目の聖地です。詩人が描いたゆったりとした優雅な風景は、人間界から離れた仙気に満ちているようです。これは詩人が表現したいことの一つでもあります。「秋の思いも無限だ」

「涼しい木陰に鳥が降り、夕焼けに蝉が鳴く」も風景描写だが、文体は明るく軽快なものに変化している。この詩はやはり秋について書かれていますが、時刻が挿入されており、すでに夕暮れであり、詩人が東霄宮で夜を待ち伏せしていることを示しています。最初の連句は、自然の清らかな景色を描写しており、静寂を強調しています。水は流れ、雲は浮かんでいますが、すべては比較的静止しており、音と沈黙があります。この連句は動きと騒音に焦点を当てており、涼しい木陰に鳥が飛び込んで止まり、夕日が山と森を照らし、秋の蝉の声が至る所で聞こえます。この連句は非常に興味深く、前の連句と調和のとれた統一された雰囲気を醸し出しており、詩人が懐かしさにあふれて山をさまよっているかのように感じられ、全身全霊で自然に浸り、どこにいても自然の真の面白さを表現している。

最後に詩は「宿」という言葉に至りますが、直接書くのではなく、別の方法で書きます。東霄宮にはバナナの木がたくさん植えられており、詩ではバナナの木を通して夜の雨音を聞く様子が描かれており、仮想的に雨音を聞くことでこの宿の様子がリアルに表現されている。 「今夜バナナの葉に雨が降る」は2通りの解釈ができます。1つは山の気候が変わりやすいということです。今は晴れていますが、夜には雨が降るでしょう。雨が降っていたので、彼はバナナの葉に当たる秋の雨の美しい音を思い出した。もう一つの説明は、詩人が秋に東霄宮に滞在したというものです。秋風が荒々しく、バナナの葉を揺らしていました。夜も更け、木々はざわめき、黄色い葉が階段に落ち、まるで終わりのない雨の音のようでした。夜の秋の音の素晴らしさを思いながら、詩人は「枕元で私と一緒にその音を聞いてくれる人はいるだろうか」と尋ねずにはいられませんでした。この質問は想像の余地を残し、最初の連句の「秋の思いも限りない」という一文とも響き合っています。

林布の詩は、彼の性格と同じように、巧みで緻密、ゆったりと落ち着いた文体で書かれています。平行性がきちんとしていて、層がはっきりしていて、風景と感情が自然に融合していて、魅力は無限です。梅耀塵は林和静氏の詩集の序文で、林布の詩は「朗読すると他のすべてを忘れさせられる」と述べているが、この詩にはまさにそのような魅力がある。