『玉真公主別荘の雨』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

雨が降る玉珍公主の別荘で、近衛兵張青に捧げる二首の詩

李白（唐）

秋の金章亭に座ると、空は厚く、空は暗い。空は霧と雨で満たされ、冷たい風が私に向かって吹きつけます。暗闇と陰鬱は私を惨めな気分にさせ、深い不安と憎しみは私を悲しくさせます。この澄んだ秋に私を慰めてくれるものは何でしょうか？私の杯に酒を満たしてください。

詩を朗読し、音楽のことを考えていたこの人は、灰になってしまった。自分を励ますために一人で酒を飲むなんて、誰が経営の才能を評価するんだ？謝先生に感謝するために剣を弾きますが、魚がいないのは残念です。激しい雨の中、太陽が恋しい。なぜ浮かぶ雲は流れていくのだろう？

季节は天と人とが調和し、陰陽が混沌としていた。秋の大雨が井戸を崩し、濃い霧が山々を覆った。私が行きたい距離は山や川によって制限されています。水の流れる音が聞こえ、巨大な波が渦巻いています。

道は泥や砂で塞がれており、牛と馬の区別がつかなかった。お腹が空くと、私は食べ物を求めて浮かぶ母の後を追う。暇なときは、玉陵の札を飾る。秋になると、庭師たちは野菜やアマランサスでいっぱいになります。カニやタコは、心の奥底にある思いを表現するために結び付けられますが、コオロギはほんの少し傷つくだけです。

キッチンコンロからは煙が出ず、切断機には緑の苔が生えています。私は箸を置いて雀を逃がし、代わりに酒と交換して北のホールで酔っぱらった。丹渡の庶民の寛大さは計り知れないほどです。金の皿とビンロウの実の入ったバケツはいつ供えられるのでしょうか？

彼は任務を遂行した後、滄州島のそばを揺られながら去っていった。

翻訳

秋の空はどんよりと曇り、雨は降り続き、私は一日中、玉真公主の別荘に一人で座っていました。

大雨が霧を巻き起こし、空は霞み、世界は荒涼としていた。

私は一日中眠気を感じ、いつも心配事でいっぱいです。

秋の雨の日に悲しみを和らげるにはどうすればいいでしょうか。手にしたグラスに白ワインを注ぎ、悲しみを忘れるように飲むだけで、悲しみはさらに深まるばかりです。

昔の関中と岳夷の物語を讃える詩を書くのは単なる物語です。これらの人々はずっと前に亡くなりました。今、どこにいるのでしょうか?

一人で酒を飲み、一人で自分を励まし、自分磨きに励みながら、それでも世界をうまくコントロールできる優秀な人材を誰が大切にするだろうか？

張先生、剣を弾きながら、あなたのためにバラードを歌います。

「チャンジャン、チャンジャン、戻って！ 夕食の魚がない。チャンジャン、チャンジャン、戻って！ 出かける車がない。チャンジャン、チャンジャン、戻って！ 家族を養うお金がない。」

中南山には食べられる魚がいない。どうやって生き延びればいいのか？

一日中雨が降り続く。浮かぶ雲を誰が払いのけることができるだろうか？太陽はいつ現れるのだろうか？

作物は自然と人間と調和し、陰陽のバランスが取れていなければなりません。今のように、陰が長く続き、陽がない状態であってはなりません。

今は秋ですが、秋の雨は今も井戸水のように降り注ぎ、山や谷を霧で満たしています。

ほんの少しの距離であることがわかりました。今では川の水によって自然の障壁となっている。

小さな小川が合流して大きな川になります。うねる波が山や川に衝撃を与えます。

土砂崩れが地面を覆った。道路が遮断されています。川の向こう岸の牛や馬の形は判別不能だった。

食事は基本的に近所の洗濯屋のおばあさんが用意してくれ、何もすることがないときは本を読んでいた。

菜園の野菜はまばらに育っています。

蜘蛛は至る所で巣を張り、コオロギはイライラした声で鳴いています。

キッチンでは長い間火が使われていなかったため、まな板や包丁の柄には緑色のカビが生えていた。

彼は箸を投げ捨て、鳥を解いて売り、その金をワインと交換し、戻ってきて北の窓の下で酔うまで大酒を飲んだ。

丹途の劉牧之をご存知ですか? いつか彼は頂点に上り詰め、その功績は限りなく大きいでしょう。

いつか、金色のフルーツ皿にビンロウの実をいっぱい盛り付けて、心ゆくまで食べさせてあげようかな。

私は今、公職に就くためにここにいます。成功して有名になったら、ここを出て世界中を旅するつもりです。

注記

秋：「哀」とも書く。金張：漢の宣帝の治世中、金米迪と張安石はともに高官であった。後世は「金張」を貴族を指すのに使用した。

Yiyi: 薄暗い光。混乱：迷った。

関楽：関中と岳易の総称。二人はそれぞれ春秋時代の斉の名宰相と戦国時代の燕の名将であった。

「剣を演じる」という2行は、孟嘗公の家臣である馮玄が剣を演じる物語を指しています。 『史記 孟昌君伝』：戦国時代、学者の馮玄は孟昌君が親切だと聞いて会いに行き、孟昌君は彼を客舎に泊めました。しばらくして、彼は剣を弾きながら「長い剣は私の手に戻り、食べる魚はない」と歌いました。孟昌君は彼を幸運の家に移しました。

洗濯母：衣服を洗濯する老婆。 『史記 淮隠侯伝』：「（韓）信が城下で漁をしていたとき、多くの母親が浮かんでいた。一人の母親が信が空腹であるのを見て、彼に食べ物を与えた。彼は何十日も浮かんでいた。信は喜び、浮かんでいる母親に言った。『たっぷりお返しします』。母親は怒って言った。『本当の男は自分で食べることはできません。王子に同情して食べ物を与えているのに、どうしてお返しが期待できるの！』...漢の5年正月、斉王信は楚王に転じ、都を夏邊に置いた。信が国に到着すると、彼は彼についてきた浮かんでいる母親を呼び寄せ、彼に食べ物を与え、千枚の金貨を与えた。」後に、例として使われました。

キヌア：野生の野菜。

タコ：小さなクモ。

旦過庶民：南宋の劉牧之を指す。 『南朝史・劉牧之伝』：牧之は東莞莞（現在の山東省莞県）に生まれ、家族は荊口（丹渡）に住んでいた。幼少の頃、家は貧しく、妻の実家で食べ物を乞うことが多かった。ある日、腹いっぱい食べた後、彼はビンロウの実を頼みました。妻と兄弟は冗談を言いました。「ビンロウの実は消化を助けるのよ。君はいつもお腹が空いているのに、どうして急にこれが必要なの？」 穆志が丹陽の知事だったとき、彼は妻と兄弟を酒に誘いました。酔って満腹になると、彼は料理人に金の皿に1ヘクトリットルのビンロウの実を盛るように命じました。後にそれは貧しく成功していない人々を指すようになりました。

背景

この詩は、李白が30歳の時に初めて長安を訪れたときに書かれたものです。 730年（唐の玄宗皇帝の開元18年）、李白は長安に到着した。当初、張朔とその息子の張毅に玄宗皇帝に紹介され、評価され、野望を実現させるつもりだった。しかし、張朔とその息子は李白を冷たく扱った。彼らは彼を中南山の麓にある「玉真公主山荘」に置いたが、そこでは豪雨が続き、生活は困難になった。詩人は騙されたと感じ、怒りを表現するためにこの二つの詩を書いた。