古典文学の傑作『前漢演義』第81章 蓋の戦い

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第81章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、襄王は漢王との決戦に挑みました。漢王もまた鎧と兜を身に着け、戦列の先頭に出て、襄王の質問に答えた。孔熙と陳和が彼を取り囲んでいた。襄王は叫んだ。「劉邦よ！一昨日の古陵での敗北で、私はお前の命を救った。今、お前は軍を集め、私と決戦をするためにここに来た。それに、我々はこの5年間に何十回も戦ったが、一日も戦ったことがない。お前がどれだけ武術に長けているか知らなかった。今日、勝敗を決めなければならない。」漢王は言った。「軍に勝つには、勇気ではなく戦略が重要だ。私は力ではなく知恵でお前と戦うだけだ。お前は血なまぐさい勇気だけに頼っているが、それは結局、お前の死につながる。どうしてお前が強いと言えるのか？」覇王は激怒し、槍で漢王を刺した。孔熙と陳和は一緒に覇王と戦うために出かけた。覇王は激怒し、二人の将軍と戦いました。両軍の兵士は50歩後退しました。オーバーロードは二人の将軍と戦い、いつもより激しく戦った。二人の将軍はそれぞれが武勇を誇示し、戦火を巻き起こしながらオーバーロードと戦った。 50ラウンドが経過しても勝敗が決しない中、覇王は空中の雷鳴のように大きな咆哮をあげ、二人の将軍の馬は衝撃を受けて数歩後退した。陳和が慌てて手で馬を引っ張ろうとしたとき、不意を突かれた覇王の槍が彼の左側を突き刺し、陳和は馬から落ちた。孔熙は助けようと焦っていたが、覇王は再び槍で彼を刺した。避けようと頭を下げたとき、槍はすでに兜の上部を突き刺しており、兜は地面に落ちた。孔熙は戦闘隊形に戻って逃げたが、金旭と柴武が覇王を抑えたため、孔熙は負傷しなかった。覇王は二人の将軍が戦いに来るのを見て、交戦しようとしたが、漢王が馬を制し、高い坂に立っていて、まだ退却していないのが見えた。覇王は二人の将軍を後に残し、漢王に向かって一直線に走った。夏侯嬰はすでに軍を率いて保定に向かい、東北に逃げていた。オーバーロードは3つの軍隊を動員し、前進を促し、追いつくために全力を尽くしました。彼らが5マイルになった前に、両側のハン兵士は徐々に彼らを止めて、「ハン兵士は前進していますが、勢いは退却していません。今、あなたの威厳はあなたのtrapに落ちました。 。覇王は自分が重要地域に深く侵入したことを知り、砲撃の音を聞いた。すぐに、韓信の兵士たちが四方八方から攻撃し、覇王を包囲した。季布、鍾離梅らは覇王の左右に密着して追従し、突撃を助け、覇王の逃亡を阻止した。金舒、柴武、孔熙らの姿を見ても、彼らは依然として軍を分けて出撃した。覇王はこの混乱の中で戦うつもりはなかったので、他の将軍とともに包囲網から抜け出すために戦わなければならなかった。彼の後ろでは、韓信の大軍が山々の崩落や沸騰する海のように突進してきた。領主は兵士たちを振り返ってみたが、彼らがどこで止まっているのか分からなかった。敗北して傷ついた数千人の兵士と馬が領主の後を追って走り出していただけだった。彼らが忙しくしている間、周蘭は包囲網の中に部隊を率いてオーバーロードを救出する姿が見られました。覇王は周蘭の軍隊を捕らえると、攻撃に突入し、漢の兵士たちは慌てて両側から撤退した。

覇王は夕暮れまで戦い、ついに楚の陣営に到着した。于子奇は中央軍の本陣に行き、息を整えた後、于季に会い、「漢軍は強く、そこに駐屯するのは難しいかもしれません。真夜中に彭城に戻って軍隊を再編成し、新しい師団を作ったほうがいいでしょう。」と言った。于子奇は、「漢兵の一団が彭城に行って皇妃を奪ったという噂があります。本当ですか？陛下が彭城に戻りたいとおっしゃっているので、一人で歩いて行かなければならないかもしれません。本陣にいる2万人の軍隊と、他の場所から逃げてきた5万人を利用したほうがいいでしょう。」と言った。 、軍を集め、今夜出発して荊楚、湖郷方面に陣取り、軍を再編成し、昔の仕事を取り戻そうと思います。陛下はどう思われますか？」 君主は言った。「多くの役人が彭城におり、噂は本当ではないかもしれません。私は直接彭城に行き、皇族を連れて山東の呂県に軍隊を駐屯させたいと思います。遠くありませんので、軍需品も調達したほうがいいでしょう。」将軍たちは言った。「陛下、お聞きになったことは非常に適切です。」そこで彼らは密かに命令を出し、大小の3つの軍隊に急いで食事を用意し、荷物をまとめて彭城に戻るように命じました。三つの軍隊は料理をしましたが、終わったのはすでに真夜中過ぎでした。兵士たちは彭城に戻る道を求めて東の方角を探した。

ある日、彼らは彭城から50マイル離れた邵県に到着しました。彼らは漢兵が次々と南へ行進しているのを見ました。遠くには東山のあたりにかすかに旗が掲げられ、数え切れないほどの兵士と馬がそこを行き来しているのが見えました。君主は驚いて従者に尋ねた。「なぜここには漢兵がこんなに多いのですか？ 天下の諸侯がここに集まっているようです。どうしたらよいでしょうか？」鍾離梅は言った。「前方には漢兵が道を塞いでおり、後方からは韓信が追ってきています。全国の諸侯がここに兵を駐留させています。彭城はすでに漢に占領されていると思います。大臣たちと8000人の兵を率いて江東に行き、もう一度動き出したらどうですか？ ここで長居しないでください。そうしないと、逃げるのに苦労するかもしれません。昔の人はこう言っています。『兵士が多すぎると将軍が疲れ、費用が足りなくなります。心配して疲れ果て、必ず疲れ果てます。』陛下がそうしないなら、周蘭は言った。「鍾離梅の言ったことはもっともだ。陛下も彼の言うことに従うべきだ。」 覇王は焦り、大声で言った。「私が軍隊を編成して以来、私が行く先々で敵を全滅させてきた。今は多くの兵を持っているが、私に匹敵する漢の将軍はいないと見ている。なぜ軍隊を捨てて逃げるのか？君主たちが聞いたら、笑われるのではないか？皆私の軍隊に従い、私が漢の将軍と戦うのを見なさい。少しでも私の優勢が弱まれば、私は自殺して自分の弱さを見せつけるだろう。」 覇王が怒っているのを見て、将軍たちはもう彼に忠告する勇気がなく、軍隊と馬を動員して前進した。

彭城に近づくと、中尉が来て、彭城の四つの門にはすべて赤い漢の旗が掲げられており、彭城は漢に占領されたと報告した。四つの門はすべて漢兵によって封鎖されていた。そこで覇王は馬を降り、鎧を整え、大声で叫びながら鶏鳴山から九里山へと突撃した。山の頂上では大砲が鳴り響き、大きな旗がはためいていました。四方八方から人々が集まって山を囲みました。北西には王凌、北には陸湾、北東には曹深、東には英布、南東には彭月、南には周伯、南西には張二、西には臧図が武器を手に取り、覇王と戦いました。覇王は槍を掲げて将軍たちと戦い、太鼓と銅鑼が大きく鳴り響き、空は殺気に満ちていた。覇王は、海を舞い上がる龍や、前方の崖を跳び上がる虎のように、左右に、上下に、前後に駆け回り、エネルギーに満ち溢れ、すべての将軍と戦うことができました。将軍たちは全員退却したが、薄昭、孫克懐、高奇、張蒼、斉思の五人の将軍がこれを阻止し、殺した。覇王は恐れることなく20ラウンド戦い、槍で孫克懐を刺し、馬上の斉思を倒した。彼らが将軍たちを殺そうとしている間に、陳曦、傅観、柴武、呉睿が聖女山からやって来て、谷の入り口から飛び出し、覇王を止め、それぞれ軍隊を召集して戦闘に突入した。十の台を争う前に、将軍たちはみな敗れて逃げていった。 一日で、覇王は60人以上の有名な漢の将軍を倒した。 彼の馬は退かず、彼の槍は地面に触れなかった。 彼は楚の将軍を振り返って言った、「私は漢との戦いで本当に弱いのですか？」 将軍たちは言った、「陛下は神です！ あなたは古今を通じて強大で比類のない存在です。 太陽はここで一時的に陣を張ろうとしています。 陛下、しばらく休んでください。」 そこで彼は于子奇に命じて、女王を天幕に招いて会わせた。覇王は言った。「妻よ、今日は漢兵に囲まれています。あなたはずっと怯えているに違いありません。」 于記は言った。「私は陛下の力と将軍たちの保護を頼りにしています。あなたに頼っていると感じて恐怖を忘れています。陛下は一日で60人以上の漢の将軍と戦ったとも聞いています。体が疲れているので休んだほうがいいと思います。」 覇王は言った。「趙を救ったとき、私たちは張邁と9回戦い、数日間食べ物もありませんでした。それでも勝利しました。なぜ一日で疲れなければならないのですか？」周りの人は皆これを聞いてショックを受けました。周蘭らは進み出て言った。「陛下、今日は他の将軍たちを皆打ち破られましたが、漢軍は強く、四方から我々をしっかりと包囲しています。今夜は攻撃を警戒し、各陣営は慎重に守らなければなりません。」 覇王は言った。「それはまさに私が望むことです。」彼は直ちに大小3軍に今夜の睡眠時間を短くするよう命じ、8000人の若者には軍隊に留まって防衛を守るよう命じた。そこで彼は厨房に酒を用意するよう命じ、夜、于吉と酒を飲んだ。

Han Xin saw that the Han generals could not defeat King Xiang, so he urgently summoned Li Zuoche to discuss the matter and said, "Tomorrow we don't have to fight the Overlord. We can just surround him with the soldiers in Jiuli Mountain, set up chariots everywhere, and put up flags everywhere. After a day of fighting, the Chu army will run out of food and the soldiers will be stationed in a uncertain place. Naturally, they will fall into chaos and flee. King Xiang wants to go out but cannot, and wants to stay but has no food. As the saying goes, without food and grass at home and without help from outside, how can he not be defeated? If we fight against him, King Xiang is so brave that he cannot be defeated by ten thousand men. It is not a good idea to defeat ourselves?" Zuoche said, "Although King Xiang is brave, he relies on his generals and eight thousand sons. Even if the three armies flee, the generals and eight thousand sons have been with him for a long time and will never disperse. If there is a good plan, it must be将軍たちは解散し、八千人の若者は散り散りになった。襄王は偉大な英雄だが、一人で城を守るのは難しい。将軍たちが今日出発せず、八千人の若者が散り散りにしなければ、食料がなくても彼らは一緒に戦い、私たちの軍隊は抵抗できないだろう。襄王は包囲から脱出し、長江を渡って軍隊を再編成しなければならない。元帥が城を平定するにはさらに1、2年かかるだろう。今、全力で攻撃し、一撃で楚を倒し、大義を解決したほうがいい。」 信は言った。「あなたの言う言葉はすべて理にかなっているが、誰もこの素晴らしい計画を実行するために楚軍を解散させたことはない。誰かを派遣して紫方を招き、彼が何をするかを見てもらう必要がある。それに、紫方は最も戦略を持っている。彼と議論すれば、間違いなく素晴らしい計画ができるだろう。」そして、彼は陸嘉に左衛門に行き、軍事顧問の張を招いて何かを話し合うように頼んだ。

Lu Jiaが去った後、彼はジファンが彼に向かって乗っているのを見たので、彼はHan XinとLi Zuocheに会いました。私はあなたがあなたの知恵を抱きしめることを願っています。この素晴らしい計画を実施しました。しかし、彼が何を言ったのかは分かりません。次の章を読んで確かめてみましょう。