司馬光の「怠惰」は、一見すると暇を歌っているようだが、実際は平凡で憂鬱な内容である。

司馬光は、号を君子、号を于蘇といい、北宋の時代の汕州夏県蘇水郷の人である。蘇水氏と呼ばれた。北宋の政治家、歴史家、作家である。彼の最大の学術的貢献は、『紫禁城同鑑』の編纂を主導したことである。 Interesting Historyの編集者と一緒に、司馬光の「皇室生活」について学んでみましょう。

レジャー

司馬光（宋代）

私の古い友人はとても高貴で、これまで私に会ったこともありませんでした。私の家のドアの外に鳥捕り器を置くのは、本当に価値のあることです。

私はただでさえ怠け者なのに、さらに怠け者になる。雨が降ると春の草がさらに生える。

翻訳と注釈

翻訳

昔の友人や高官たちはもう私と付き合ってはおらず、私の家は鳥を捕まえるためのわなを仕掛けられるほど寂しい状態です。

私は怠け者で、退屈で、何もしません。そして、私の家の使用人たちは私よりもさらに怠け者です。ほら、春の雨の後、ドアの外の草がまたたくさん生えてきたよ。

注記

古い友人：古い友人。同貴：高官および貴族。連絡を断つ：連絡を断つ。

「ドアの外」という文は、中庭が無人で、そこに鳥を捕まえるための網を設置できることを意味します。この暗示は、人間の本性の移り気さを説明するためにここで使用されています。洛：鳥を捕獲するための網。

怠惰で怠け者：怠惰で怠け者。僮: 召使い。

2 倍以上: 2 倍以上、ここでは非常に大きな意味を持ちます。

感謝

古代中国の詩では、余暇は重要なテーマの一つであり、余暇詩としても知られています。詩人にとって、余暇とは単に何もすることがない、あるいは何もしないという意味ではなく、公務で忙しいということと関連しているため、余暇の詩は隠遁詩と同義語になることが多い。司馬光は引退後も宮廷政治を忘れることができなかったため、この詩「怠惰」は暇を詠んでいるが実際には怠惰ではなく、少なくとも体は怠惰だが心は怠惰ではないため、そのスタイルは伝統的な暇な詩とは異なっています。

詩の最初の2行は、彼の古い友人や元同僚が彼に背を向け、新しい法律を支持し、彼とのつながりをすべて断ち切り、彼の家は静まり返って誰も訪ねてこなくなったと述べている。 2番目の文は、漢代の翟公を暗示して、人間の移り気さと社会習慣の変化を風刺し、作者の内なる不満を表現しています。ここから後半が始まります。誰からも見捨てられた彼は、当然ながら落ち込み、何事にも無関心で無気力な状態になっていた。召使たちも普段の倹約家な性格を変えて、怠ける機会を得ました。春の雨の後、庭のいたるところに雑草が生えましたが、誰も気にしませんでした。 「召使はますます怠け者になる」という3つの言葉は限りない悲しみを表現しており、「運が悪かったために主人をいじめる奴隷」という趣がある。

表面的には、この詩のすべての行は余暇を描写しています。家には誰もおらず、誰も訪ねてこないので、社交的な付き合いも少なくなり、自由な時間があります。怠けて何もしないことも余暇です。しかし、詩人が描く人生の場面はゆったりとしたものではなく、内外ともに苦悩に満ちたものであり、詩人の気分も平穏で心地よいものではなく、憂鬱で憤慨したものだ。この詩は、その単純さの中に深遠さがあり、その平易さの中に憂鬱さがある。これがこの詩の成功です。

背景

司馬光は改革派と政治的見解が異なっていたため排除され、熙寧4年（1071年）から元豊8年（1085年）まで洛陽に隠居し、実権を握ることなく、軽微な地位に留まった。司馬光は洛陽で『独楽院』を経営していたが、面倒な家事にはあまり気を配らず、『資治通鑑』の執筆に専念していた。使用人たちは怠け者だったので、庭の草は伸び放題になってしまった。司馬光は、庭に生えている草を見て、権力の頂点にいた宮廷の改革派の人たちのことを思い浮かべました。司馬光はさらに悲しくなり、いつになったら宮廷の雑草を取り除く機会が訪れるのだろうかと思い、この詩を書きました。