李白の「春思」：詩全体が風景を通して感情を表現しており、非常に婉曲的で感動的である。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「春思」をお届けします。見てみましょう！

春の思い

著者: 李白

燕の草は絹のように青く、秦の桑の木は枝が低く緑である。

帰国を考えているときは、心が張り裂ける思いをする時です。

春のそよ風は私にとって馴染みのないものですが、なぜそれが私の部屋に入ってきたのでしょうか?

[注釈]: 1. 燕: 現在の河北省北部と遼寧省西部。 2. 秦：現在の陝西省。燕地方は寒く、草や木は暖かい秦地方よりも遅く成長します。 3. 洛黎：絹のカーテン。

【韻訳】：延西の春草は緑の糸のように柔らかく、秦の桑の葉は枝を曲げるほどに古くから密生している。 愛しい人よ、あなたが国境で故郷を恋しく思っているとき、私は故郷であなたが恋しく思っていて、心が張り裂けそうです。 優しい春のそよ風よ、私はあなたに会ったこともないのに、なぜ私の部屋に入ってきて私の考えを邪魔するのですか？

【解説】夫を恋しがる女性の気持ちを詠んだ詩です。最初の二行は、遠く離れた燕と秦の春の風景から始まり、秦に一人でいる女性がその風景に心を動かされ、一日中燕に駐屯している夫を恋しく思い、早く帰って来てほしいと願う様子を描いています。 3番目と4番目の文は最初の2つの文から派生したもので、草が青々と茂り、夫はきっと家に帰ることを考えているだろうと書き続けています。このとき、秦の桑の木は枯れており、妾は悲嘆に暮れており、これはさらに、夫を恋しがる女性の気持ちを表現しています。 5 行目と 6 行目では、春のそよ風がカーテンを揺らすときに夫を恋しがる女性の心理的活動を利用して、愛に揺るぎない崇高な感情を表現しています。詩全体は、繊細で感動的な風景を通して感情を表現しています。