王維の「賈志が大明宮に初来訪した時の頌歌」:この詩は岑申の「賈志が大明宮に初来訪した時の頌歌」と同じ題名である。

王維の「賈志が大明宮に初来訪した時の頌歌」:この詩は岑申の「賈志が大明宮に初来訪した時の頌歌」と同じ題名である。

王維(701-761)、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市(現在の山西省永済市)に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が、王維の「賈之世仁が大明宮で先に謁見した際に書いた返事文」を紹介するので、見てみましょう。

「賈志世仁著『大明宮早朝参拝随筆』」

著者: 王偉

真紅の帽子をかぶった雄鶏が夜明けを告げ、尚儀は緑の雲毛皮のコートを贈りました。

九天の宮殿の門が開かれ、各国の人々が正装して王冠に敬意を表します。

日が沈むと仙人の掌が動き、線香の煙が龍の横に漂うように見えます。

法廷が終わったら五色の勅令を編集しなければならず、ペンダントの音は鳳凰池に戻ります。

【注釈】:

1. 鶏冠:鶏冠に似せるために頭に赤い布を巻きます。

2. 鶏男: 古代の宮殿では、夜明けになると赤いスカーフを巻いた衛兵が朱雀門の外で鶏の鳴き声のように大声で叫び、役人全員に警告を発していたため、鶏男と呼ばれています。

3. 小尺:耿尺とも呼ばれ、夜間に時間を測るのに使われる竹の棒。

4. 尚夷:正式な称号。隋・唐の時代には、皇帝の衣服を管理する尚邑局が存在した。

5. 翠雲丘:緑の雲模様で飾られた革のコート。

6. 衣服と帽子:文官および軍官を指します。

7. 王冠と房飾り: 古代の皇帝、王子、大臣が着用した儀式用の王冠。房飾り:王冠の前後に垂れ下がる玉の紐。皇帝の王冠には 12 個の房飾りが付いています。ここでは皇帝を指します。

8. 仙人掌: 掌とは掌扇のことを指し、衝立扇でもあり、宮殿の儀式用の武器で、太陽や風を遮るために使われます。

9. タバコ:これは賈之の原詩「私の衣服と体は宮廷炉の香の匂いがする」に似ています。

10. ガンロン:とぐろを巻いた龍のように、皇帝の龍のローブを指します。

11. 浮遊:衣の上の豪華な光沢がきらめくことを指します。

12. 五色紙に書かれた勅語。


【韻訳】:

赤いスカーフを巻いた警備員たちは夜明けを告げるために雄鶏のように鳴いた。

皇帝の衣装を担当する役人が、翠雲の毛皮のコートを宮殿に持ち込んだところだった。

禁じられた庭園の最も奥にあるすべての宮殿の門は開かれています。

文民や軍の役人、そして客たちは皇帝に敬意を表し、彼の命令を待った。

太陽光を遮るスクリーンが朝の光に照らされて前進します。

香炉の煙が皇帝の龍の衣とともに立ち上った。

礼拝の後、賈世仁は五色の紙に勅旨を書いた。

しかし、衣服がカチャカチャ鳴る音で、彼は事務局に戻ってきたことが分かった。

【コメント】:

この詩は岑申の詩と同じ題名で、どちらも宮廷の礼拝の荘厳さと華やかさを表現した応答詩である。内容もあまり面白くないです。しかし、詩全体は朝廷の前、最中、後の3つの段階を描写しており、大明宮の朝廷の雰囲気と皇帝の威厳を描いています。この詩は詩と同じ韻律には従わず、その意味だけに従っています。言語は雄大で、文章は壮大で、文体は調和がとれています。

付録:賈之の原詩「大明宮の早朝の謁見」:「銀色の蝋燭が天を指し、紫色の街路が長く、紫禁城は明け方の春の色で覆われている。緑の髪からは何千本もの柳が垂れ下がり、江奠では何百ものウグイスがさえずっている。玉石の階段の足音に剣と帯の音が続き、衣服と帽子は宮の炉から香を引き寄せる。私たちは一緒に鳳凰池の恵みを浴び、毎朝筆をもって王に仕える。」

<<:  王維の「雨後の王川村詩」:この詩は退職後ののんびりとした生活を描いている

>>:  岑申の「中央書記賈志の大明宮での早謁に対する返答」:「早謁」という言葉について書く

推薦する

厳書の詩「桓西沙」にはどのような感情が表現されているのでしょうか?

以下に、Interesting History の編集者が、周子之の『桓溪沙・柳陰彩旗』の原文と評価...

世界で最も恐ろしいウイルストップ10!病気が発症するとどのような症状が現れますか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、世界で最も恐ろしいウイルストップ10につい...

王維の古詩「無縁」の本来の意味を理解する

古代詩「出会いなし」時代: 唐代著者 王維北宮に献上した本は返事をもらえず、南山の農作物は収穫されな...

水滸伝第27話はどんな物語ですか?今回はどう理解したらいいのでしょうか?

水滸伝第27話の主な内容:孟州路で女鬼が人肉を売る。五度頭は十字山で張青と出会う。武松は兄の仇討ちの...

なぜ劉備は関羽と張羽の死に対してこのように異なる反応を示したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

袁大頭について知っておくべきこと:「騙されないように」

1元元世凱銀貨には、3年7点面、3年7点面署名版、3年側面署名版、共和国記念貨幣、飛竜記念貨幣、流通...

『紅楼夢』で、焦達は秦克清と賈震の関係をどうやって知ったのでしょうか?

焦達は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、寧国屋敷の古い使用人です。本日は、Interesting...

ゲラオ族のジンクエ祭りとはどんなお祭りですか?

ジェラオ族の伝統的な祭り:スズメ祭り「ジンクエ祭」はゲラオ族の伝統的な祭りで、数百年の歴史があり、ゲ...

明代の服装:明代の皇帝の普段着

普段着はイーシャンクラウンとも呼ばれ、黒い紗の折り畳みスカーフ、丸い襟、細い袖、前面、背面、肩に金色...

陸倫の「病める兵士との出会い」:詩人が書いた登場人物に対する深い共感

陸倫(739-799)、号は雲岩、河中普県(現在の山西省普県)の人。祖先は樊陽涛県(現在の河北省涛州...

遼の五つの首都はどこですか?遼王朝はなぜ遼五都制度を実施したのでしょうか?

遼の五都とは、上京、中京、東京、南京、西京の総称です。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますの...

「悲しみを癒す三つの詩 その2」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】昔、私が死んだらどうなるかと冗談を言っていたことが、今、私の目の前で起こっている。 (...

「山海経」に登場する古代神話の獣たち!青龍マーメイドの集まり

魯迅は『中国小説略史』の中で、『山海経』を「古代の魔女の本」と呼んだ。 『山海経』の本質とその文章に...

ハン・ホンの「冷たい食べ物」:この詩は直接風刺しているのではなく、特権階級の生活だけを描いている

韓鴻は生没年不詳、号は君平。南陽(現在の河南省南陽市)出身の唐代の詩人。彼は軍隊で事務職に就いていた...

「Ten Acres」をどう理解すればいいのでしょうか?創作の背景は何ですか?

10エーカー匿名(秦以前) 10エーカーの土地で桑農家がのんびりと暮らしています。私も一緒に帰ります...