『紅楼夢』で、焦達は秦克清と賈震の関係をどうやって知ったのでしょうか？

焦達は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、寧国屋敷の古い使用人です。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

今日は面白い話題、有名な「賈達の酔った叱責」の筋書きについてお話しします。この事件は『紅楼夢』の第7話で起きました。秦中は寧国屋敷に客として来て、夜に帰宅しました。彼は賈達に車を運転させて彼をエスコートさせました。賈達はたまたま酔っていて、彼にこんな大変な仕事をさせたことに腹を立てていました。そこで彼は酔ったまま叱責し、賈真と秦克清の間の秘密も明かしました。

焦達はますます怒り、賈震の名を挙げて、大声で叫んだ。「私は祖先の廟に行って祖父のために泣きたい。彼がこんなけだものを生むとは思わなかった。毎日犬を盗んで鶏と遊び、他人の妻を奪い、義理の兄弟を捕まえる。私はそのことをすべて知っている。腕が折れたら袖の中に隠しておこう。」召使たちは彼がこんなひどいことを言うのを聞いて死ぬほど怖がった。 ——第7章

そこで疑問が湧いてくる。賈震と秦克清の情事はどれほど秘密だったのか？賈達はどうやってそれを知ったのか？この疑問を分析するのは興味深いプロセスである。興味深い答えは本の中では示されておらず、読者は自分で推測する必要がある。したがって、『紅楼夢』を読むことは読者の注意力と論理的推論能力のテストである。

まず、当事者である賈真と秦克清は口を閉ざしていたに違いない。例えば、寧国屋敷では賈真と賈強が不倫しているという噂が流れていたと本には記されている。賈真は噂が広まることを恐れ、賈強に寧国屋敷から出て自分の商売を始めるよう頼んだだけだった（第9章）。これは賈真がいかに用心深かったかを示している。秦克清は家族の女性として、自分の評判を一層重視し、いかなる噂も漏らさなかった。

曹雪芹は、酒に酔って悪態をつくという筋書きと合わせて、賈真と秦克清の情事を誰もが知っている秘密として語ったことは明らかだ。例えば、賈真は最初から最後まで悪態をつき、「壁を登る」とは言ったものの、賈真についてははっきりと言及していない。どうして「賈真が賈真に話した」という前提条件が成り立つのだろうか？賈真だけでなく、誰もがこの件を知っていることが分かる。

昨日、私は「金川の井戸に飛び込んで自殺した秘密：王夫人は殺人者ではなく、犯人はまだ逃走中」という記事を書きました。記事の分析ロジックはここでも当てはまります。金川は宝玉と浮気をしましたが、王夫人に見つかりました。彼女は激怒して金川を追い出しました。王夫人、金川、賈宝玉は皆口を閉ざし、誰も秘密を漏らしませんでした。では、賈歓は賈正の前で賈宝玉を中傷したとき、「宝玉兄は一昨日、奥様の部屋で金川と浮気しようとしたが失敗した」という話をなぜできたのでしょうか。

王夫人の部屋には「スパイ」がいるに違いない。著者は、それは王夫人の専属メイドである彩雲であると信じている。彼女は金川が追い出されたという直接の知らせを聞き、急いで趙叔母に噂として伝えたに違いない。趙叔母はその後、その知らせを誇張して息子の賈歓に伝え、それがその後の賈歓の誹謗につながった。

同様に、賈真と秦克清の情事の暴露も、同じ考えに基づいていたに違いない。賈真と秦克清はともに賈家の主人であり、情事があったので、当然、秘密裏に会うことが多かった。情報を伝える媒介として、女中や召使がいたに違いない。賈真が走って秦克清を探し出すことや、秦克清が賈真に走って「今夜7時にどこそこの場所で会おう」と言うことは絶対に不可能である。

そのため、二人の関係に仲介者がいると、漏れてしまう可能性があります。賈家の誰もが賈真と秦克清の情事を知っているという事実から判断すると、賈真と秦克清の情事は長い間続いていたはずです。最初の噂はメイドと召使いから始まり、どんどん広まっていき、最終的には寧国マンションの全員が知っている現在の状況につながったはずです！

本当に興味深いのは、秦克清自身が、自分の「秘密」がすでに皆に知られていたことを知らなかったことです。第7話で焦大に酔って叱られて以来、秦克清は次に登場したときに病気になり始めました。張帝医の診断後、秦克清は敏感で聡明で、考えすぎたため、落ち着きがなく病気になったと言われました。しかし、張帝医は、秦克清がなぜ考えすぎたのかを知りませんでした。彼女は「焦大に酔って叱られた」後、自分の情事が他人に知られていることを知ったに違いなく、毎日心配し、最終的に心臓病につながり、ついに天祥塔で首を吊るしかありませんでした。

作者は『兵突撃』の第7鋼鉄中隊の隊長、高成を思わずにはいられません。彼の父は軍の指揮官でした。彼は「将軍の息子」と呼ばれることを恐れ、父の栄光の下で生きていたため、何度もそれを隠していました。結局、徐三多は恥ずかしい真実を明らかにしました-連隊の誰もがそれを知っていましたが、隊長であるあなただけが他の人が知らないと思っていました！秦克清の病気の原因はこれによって引き起こされたのではないですか？