那蘭星徳の果てしない恋煩い：「満江紅・大北延南」鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が、Nalan Xingdeの『Man Jiang Hong・Daibei Yannan』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

マン・ジャン・ホン・ダイベイ・ヤンナン

（清朝） 那蘭興徳

北の岱と南の燕は隔てられてはならない。月の光は数千里も離れている。ルージュ山のふもと、悲しい秋の空気の中、私を懐かしがる人はいるだろうか?起き上がると濡れた露にびっくりし、ひとりで眠るときには豊かな香りを一番大切に思う。さらに、第四の見張りの初めには夜鳥の鳴き声が止み、国境からの音が大きくなり始めます。

永遠の悲しみと悲しさ。尽きることのない憧れの涙。今夜、故郷に思いを馳せながら、翡翠の欄干に寄りかかるのは誰だ？青海省への私の夢は叶わなかったので、私は意に反して赤い紙にいくつかの言葉を書かなければなりません。あなたのことなど気にせず別れを告げに来ました。

注記

曼江紅：琴曲の名称。「上江紅」「年良有」「上春曲」とも呼ばれる。この詩には93の文字があり、前半には47の文字、8つの文、4つの仄韵があり、後半には46の文字、10の文、5つの仄韵があります。詩のほとんどは入韻韻法を用いており、その文体は厳粛かつ情熱的である。平調形式もあり、93 文字の二重調で、最初の部分に 4 つの平押韻を含む 8 つの文、2 番目の部分に 5 つの平押韻を含む 10 の文があります。

岱北・延南：山西省と河北省周辺の地域を指します。岱北はもともと漢・晋の時代には岱県を指し、唐の時代以降は岱州の北部を指した。延南は黄河の北側の地域を指します。

燕枝山：あれは燕枝山です。古代匈奴の領土では、そこで生産される紅草にちなんで名付けられました。この地域は水と草が豊富で、畜産に適しており、万里の長城外の宝地でした。古代の詩では、記憶に残る価値のある場所を指すことが多い。

秋の空気：秋の荒涼とした厳粛な空気を指します。

境界音：羌瘣、胡琴、角笛など、境界にある多くの音を指します。

雲(ユン)：広がる。

青海：もともとは青海省最大の塩水湖を指します。この名前は北魏の時代に初めて使用されました。後に、遠隔地や砂漠地帯を指す言葉として使われるようになりました。

紅紙（jiān）：主に詩などを書くときに使われる赤い紙。ここでは手紙を書くことを意味します。

フンシ：全部。

董堂貴：科挙に合格した者は「董堂貴」と呼ばれます。

方言翻訳

あなたと私は遠く離れていますが、この瞬間に明るい月が私たちのそばを通り過ぎるのを止めることはできません。私は冷たい夜風の中に立ち、寒さと寂しさに耐えながら、一人で眠ることができませんでした。もうすぐ四つんばいになり、夜になると街のカラスが鳴き、国境の音があちこちから聞こえてきます。この時、万里の長城の外の厳しい寒さの中で、誰が私のことを考えているのでしょうか。

悲しい歌は耐え難いほどで、悲しい涙は静かに流れています。故郷で、一人で手すりに寄りかかって同じように悲しい思いをしている人は誰ですか？私の憧れを慰める夢はなく、私の意志に反して書かれた言葉の手紙で自分自身を慰めるしかないことを残念に思います。

感謝

この詩は明るい月を媒体として用いています。何千マイルも離れた閨房や国境地帯を照らす月は、詩人に何千マイルも離れた親戚を思い出させ、妻への思いを表現しています。

最初のスタンザの最初の2行は、何千マイルも離れた場所で明るい月を共有するという考えを表現し、次の2行は、この瞬間に一人でいる悲しい気分を描写し、次の2行は恋の病のシーンを描写しています。 結末では、国境の音とこの瞬間のカラスの鳴き声を使用して、恋の病の痛みと無力さを強調しています。月の力は目に見えず、また触れることもできる。月の光は二つの場所の間の越えられない距離を埋め、詩人の思考が二つの場所の間を飛び越えることを可能にする。頻繁に変化する場面は、国境地帯と閨房の境界を曖昧にする。最初の部分は層状になっていて、曲がりくねっています。

次の節では、恋の病の痛みがさらに表現されています。最初の4行は、悲しい歌が耐えられず、涙が静かに流れていると語っています。妻を失った苦しみはそれほどひどく、彼に何ができるでしょうか？次の2行は、妻も別れを悲しんでいることを想像しています。次の2行は、妻を失った苦しみを慰める夢はなく、自分の意志に反して書かれた手紙でしか自分を慰められないと嘆いています。最後の2つの文は「自分の意志に反する言葉」の延長です。夫を恋しがる女性の言葉を通して、兵士が彼女のことを気にかけておらず、寂しがっていたことを表現した。言葉は平易ですが、感情はより永続的で深いものになります。二人の間の遠距離から生じる不満や誤解は、まさに彼と妻の間の深い感情と類似点を物語っています。

詩全体はイメージが豊かで感情が繊細であり、心に残る思いに寛大さと悲しみの感覚を加えています。