「悲しみを癒す三つの詩 その2」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「悲しみを癒す三つの詩 その2」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

昔、私が死んだらどうなるかと冗談を言っていたことが、今、私の目の前で起こっている。 (「死後の世界」の別のバージョンは「死後の世界」です)

服は全部見たけど、縫い始めるのが耐えられない。

彼はまだ昔の友情を思い出し、召使たちを哀れに思い、夢のせいで一度は彼らに金を与えた。

誰もがこのような憎しみを抱いていること、そして貧しいカップルがあらゆることに悲しんでいることを私は知っています。

【注意事項】

1. 冗談っぽい発言:ジョーク。死後の思考:死後に何が起こるかについての思考。

2. 終わりを見る:もうすぐ終わりそうです。

3. 同情:愛と後悔。

4. 誠実な知識:確実に知ること。

【翻訳】

昔は、背後で何が起きているのかと冗談を言っていたこともありましたが、今はおっしゃるとおり、目の前で事態が展開しています。

あなたが着ていた服はほとんどすべてあげてしまいましたし、あなたの裁縫箱は大切にしていて開けるのが耐えられません。

あなたに会えなくて寂しいので、私は召使たちを特に愛しています。私はあなたのことを何度も夢に見てきましたし、あなたのために紙やお金を燃やしたでしょう。

カップルが永遠に別れるとき、誰もが悲しむことは誰もが知っていますし、過去の多くの出来事を思い出すと、人々は非常に悲しくなります。

【制作背景】

この3つの詩は、袁震が東台監察長官を務めていた811年(元和6年)頃に書かれたものですが、この詩群は822年(長慶2年)に書かれたという説もあります。これは袁震が亡き最初の妻を偲んで書いたものです。袁真の最初の妻、魏聡は太子の太師、魏夏青の末娘であった。彼女は802年(唐の徳宗皇帝の治世の真元18年)、20歳で袁真が25歳のときに袁真と結婚した。結婚後の生活は比較的貧しかったが、魏聡は非常に徳が高く、不満はなく、夫婦の関係は良好だった。 7年後の元和4年(809年)、袁震が監察長官を務めていたとき、魏聡は27歳で病死した。袁震は悲しみに暮れ、心のこもった哀歌を数多く書き残したが、その中で最も有名なのは「悲哀を癒す三つの詩」である。

<<:  『鳳河中書世人嘉志大明宮初謁見』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  「宮殿詩」の作者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

テレビシリーズ「世界一」蘇欣の紹介

蘇欣(女性)は、テレビシリーズ「天下一」の登場人物の一人。鉄心敬虔侯爵朱無思の恋人であり、顧三童の妻...

「北京へ向かう途中の衛灣に別れを告げる」は李奇によって書かれた。この詩の受け手は詩人の若い世代である。

李斉(690-751)は漢族で、昭君(現在の河北省昭県)と河南省毓陽(現在の河南省登封市)の出身。唐...

劉備はなぜ一代昭を受け入れた後に逃亡したのか?

漢の献帝は曹操に人質に取られ、曹操を排除するために密かに密勅を発布し、朝廷内の忠義ある人々に曹操に反...

白起はなぜ昌平の戦いで勝利を追求しなかったのか?ファン・ジュに対する憎しみのためだけに

白起は昌平の戦いに勝利した後、敵を追撃するはずだったが、宰相樊坤の妨害により失敗した。その後、白起が...

「バラの洞窟」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

ローズケーブ古林(明代)数百フィートの長さのバラの枝が巻き付いて、花嫁の部屋を形成しています。密集し...

北宋の名将、李基龍。宋代に皇祖廟で祭られた将軍の一人。

北宋の名将、李基龍。宋代に皇祖廟で祭られた将軍の一人。宋代は軍人を軽視していたと言われていますが、そ...

中国人と蛮族の異なるシステムから統合への移行において何が起こったのでしょうか?

中国の歴史は長い。中国と夷狄の異なる体制から中国と夷狄の統一へと移行する過程で、中国はどのような経験...

国語:金玉・李克が西斉を殺し、秦が徽公を建てた全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されて...

朱其珍が「関攻めの戦い」を開始したとき、なぜ朱丘宇の支持者は行動を起こさなかったのか?

土姑の戦いの後、英宗の弟である朱其玉が王位を継承し、最初は代宗と呼ばれ、王号は景泰とされた。オイラト...

劉秀が東漢を建国した後、なぜ英雄たちは皆良い結末を迎えたのでしょうか?

中国の歴史では、各王朝の成立とともに、多数の文武両道の官僚が出現し、建国の英雄となり、非常に特別な集...

漢代初期の朱魯の乱では何が起こったのでしょうか?

呂不韋の乱は、西漢初期に呂氏が権力を握って国政を混乱させ、多くの大臣が率いる反撃を引き起こした一連の...

「私利を忘れて公益を追求する」という慣用句はどういう意味ですか?その裏にある物語は何ですか?

「私利を忘れて公益を追求する」という慣用句をどう説明すればいいのでしょうか?その背景にある物語は何で...

薛剛の反乱、第78章:馬将軍が戦闘で死亡し、呉承思が誤ってその地位に就いた

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...

牛魔王の悲劇 愛と憎しみが招いた災難

中国の古典神話では、牛魔王は非常に特徴的なキャラクターです。彼は魔界の覇者であり、強大な力と知恵を持...

唐代の李和の詩「秋」を鑑賞してみましょう。この詩の本来の内容は何でしょうか?

秋が来る [唐代] 李何、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう!...