「バラの洞窟」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

ローズケーブ

古林（明代）

数百フィートの長さのバラの枝が巻き付いて、花嫁の部屋を形成しています。

密集した葉が緑のカーテンを重厚にし、豊かな花が赤い錦織りを広げます。

玉のチェス盤に向かって、私はこの朱霞昌を送りました。

香りの雲が私の袖に落ち、一ヶ月間香りを残します。

翻訳

長いバラの枝が絡み合い、奥深い花嫁の部屋を作り上げています。

青々とした葉は厚いカーテンのようで、鮮やかな花は広がった錦のようです。

暑い夏に時間をつぶすために、花の横に翡翠のチェスゲームを設置しましょう。

花びらは衣服に落ち、香りは1か月間持続しました。

注記

翠薇：エメラルドのカーテン。

華やかで色鮮やかな花々。

イーメイ：衣服を指します。

グ・リン

顧麟（1476-1545）は明代の官僚、作家であった。名は花宇、号は東橋居士。常熟（現在の江蘇省武県）の出身で、上原（現在の江蘇省南京）に住んでいた。人格者であった。洪治年間に進士となり、広平の知事に任命され、後に南京の懲罰省の大臣にまで昇進した。彼は若い頃から才能に恵まれ、詩作で有名でした。彼と村人の陳毅、王維は「金陵の三才」と呼ばれていました。後に宝応の朱英登が現れ、「四大家」として知られるようになりました。 『伏祥集』『山中集』『西源詩散文稿』などを著した。彼はかつて楊世鴻の『唐音』についてコメントしたことがある。