太平広記・巻108・報復・元帥の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 108·報復·元代初期

【オリジナル】

唐代の元代初期、九江の出身で、市場で薪を売っていた。彼は70歳の時、金剛般若経をよく読誦した。夜遅く江北に戻ったとき、川の真ん中で強風と波が起こり、一緒に歩いていた私たちは全員沈んでしまいました。ただ、チューだけは水に浮かんで南岸に流されました。そこに停泊していた船はみな大商人で、楚の背中に数フィートの高さの光が見えたので、彼らは楚が高貴な人だと思った。彼を助けた後、彼らは競って彼に服をプレゼントし、それから彼を食事に誘いました。会話がだんだん親しくなってきて、彼は彼が村の老人だと認識しました。出自を問われると、彼は「私は五十年間金剛般若経を読み続けており、その中で私が暗記しているのはこの経文です」と答えました。彼はそれ以前もその後も、すべての災難を避けることができ、それが経文の力であることを知りました。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐元初は九江の出身で、市場で薪を売って生計を立てていた。 70歳になった今でも、彼は金剛般若経をよく読誦している。夜、江北に帰ると、川に強い風が吹き、川を渡っていた人々は皆溺れてしまいました。元初だけが水に浮かんで南岸に流れていきました。岸に停泊していた船に乗っていた人々はみな大実業家で、元初が背に何フィートも光るのを見て、彼は高貴な人で生き延びられるのだと思い、競って服を与えたり、順番に食事に誘ったりした。長い間話をしているうちに、私たちはお互いに親しくなり、彼が村の老人であることが分かりました。そこで人々は光がどこから来たのかと尋ねました。彼は言いました。「私は50年間金剛般若経を読んできました。私の背中の光は経文です。」彼はこれまでもその後もすべての災難を避けることができ、それはすべて経文の力によるものだと知りました。