李尚銀の「無題：昨夜の星、昨夜の風」：華やかだが猥褻ではない、真実だが狂気ではない

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李尚銀の「無題昨夜の星と昨夜の風」をご紹介します。見てみましょう！

無題: 昨夜の星、昨夜の風

著者: 李尚銀

昨夜の星、昨夜の風、彩られた建物は西にあり、金木犀の館は東にあります。

私たちには不死鳥の翼はないけれど、私たちの心はつながっている。

温かい春のワインがテーブルに回され、キャンドルに火が灯され、シューティングゲームで遊びます。

ああ、太鼓の音が聞こえたら仕事に向かい、転がるタンブルウィードのようにランティン・パビリオンまで駆け抜けます。

【注釈】:

1. 花楼と桂堂はどちらも裕福で高貴な家庭の家の比喩です。

2. 霊溪：昔からサイには魔力があると言われており、角には両端に真っ直ぐに走る線のような白い線があります。

3. フックを送信する: フックを隠すとも呼ばれます。古代のラバ祭りで行われるゲームで、2 つのチームが勝利を競います。フックを互いに渡した後、一人の人の手にフックを隠し、推測してもらいます。

4. グループに分かれます。

5. シェフ：カバーの下に何かを入れて、それを推測してもらいます。 「汾草」と「社府」は文字通りの意味ではないかもしれませんが、宴会の賑やかさを暗示するものです。

6. 太鼓：夜警の太鼓を指します。

7. Yingguan: 仕事に行くのと同じです。

8. ランタイ：つまり、書籍や秘密文書を管理する事務局。李尚銀はかつて事務局の事務員として勤務していた。この文の文字どおりの意味は、宴会に出席した後、すぐに蘭台へ馬で向かったことであり、タンポポが舞い散る様子に似ている。実は、孤独な気持ちも暗示している。

【韻訳】：

昨夜は星が明るく輝いていましたが、真夜中には涼しい風が吹いていました。

宴会は絵画館の西側、桂殿の東側で開催されます。

不死鳥の翼がなければ、私たちは一緒に飛ぶことはできません。

しかし、彼らの心はテレパシーのようにコミュニケーションし、彼らの感情は密接に結びついています。

互いに推測ゲームをしたり、テーブルを挟んで春のワインを飲んだりして心を温めたり。

学生たちはグループに分かれ、赤いろうそくの明かりの下で、お酒を飲むゲームをして勝者を決めました。

残念なことに、5番目の番太鼓が聞こえたら、任務に就く時間です。

私は風に揺れる雑草のように馬に乗って蘭台へ向かった。

【コメント】：

いわゆる「無題」の詩については、常にさまざまな意見がありました。寓話であるべきだと考える人もいれば、物語を伝えることがすべてだと考える人もいます。李尚銀の「無題」の詩を見ると、どれもエロチシズムをテーマにしているようだ。実は具体的な言及があるのだが、それを口に出すのは不便なだけだ。

この詩は、遭遇したエロティックな場面を回想したものです。まず宴会の時間と場所について書き、次に物理的な距離と心のつながりについて書き、次に会ったときの余韻について書き、最後に別れた後の悲しみについて書きます。ゴージャスだけど卑猥じゃない、誠実だけど狂気じゃない。