陳克の『菩薩男：赤いアーチ橋は終わり、道はまっすぐ』：詩人の風刺は隠され、明らかにされず、鋭さは抑制されている

陳克（1081-1137）は、北宋末期から南宋初期にかけての詩人である。雅号は子高、自らは赤城居士と称した。彼は臨海（現在の浙江省）出身でした。彼は幼い頃、父親に従って各地で勉強し、後に金陵（現在の江蘇省南京）に住んでいました。紹興七年（1137年）、陸志は淮西の抗金軍を指揮し、幕府の軍事顧問に推薦した。陸志は喜んで応じ、家族を残して単身軍に加わった。彼と呉若は共著で三巻からなる『東南防衛便宜』を著したが、そこには「東南に国を建てるには、淮店、荊州などの地域と結ぶ必要がある」と大まかに述べられていた（『四書全集総目録』）。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳科の「菩薩人：池蘭橋の終点は香街」をお届けします。見てみましょう！

香街は池蘭橋の先までまっすぐに伸び、長街の細い柳は弱々しく繊細である。空は金色と青に染まり、カーテンは花が咲き誇って赤い。

黄色いシャツを着て白い馬に乗った男が、毎日売春宿の下を歩いている。酔うと誰も見えなくなり、真昼の香りが暗い塵を吹き飛ばす。

【感謝】

この詩は当時の賑やかな街の様子を生き生きと描写していると言えるでしょう。最初の部分では、香り豊かな通りやパビリオンについて説明しています。 2本の線「智蘭橋」は、市内で最も有名な景色である「香街」の位置を示し、香街の最も特徴的な「細い柳」を描写しています。 「繊細で弱々しい」は、柳の木の繊細で怠惰で弱々しい態度を、魅力的な女性のように擬人化して表現しています。 「金と緑」の2本の線は、さらに、青い空に向かってそびえ立つ湘街の金色と緑色の亭に注目を集めます。亭の前の花は澄んだ空を映し出し、亭のカーテンには赤い影がきらめきます。詩の後半では、貴族の放縦な生活と傲慢な振る舞いが描かれています。 「飛翔する白馬」は彼の好色で傲慢な気質を表し、「日々」は時間の無限の繰り返しを強調し、彼が一日中食べたり飲んだり、売春宿でふけったり、放蕩にふけったり快楽を求めたりしていることを示しています。 「酔った目」という2行は、売春宿から出てきた黄色いシャツとズボンを着た女性の酔ってぼやけた目を表現しており、放蕩と騒ぎに満ちた彼女の醜い姿を想像させます。 「誰にも会わない」は、逆から解釈する必要があります。通りは10マイルの長さで、花の香りと優美な柳が漂っています。正午で、賑やかで活気のある時間です。「誰にも会わない」と言うことは、誰にも関心がなく、何にも関心がないことを意味します。 「昼の香り」という一節は、花や線香、さらには油の香りが風に吹かれて漂う、昼間の静かな香りの街を描写しています。しかし、黄色いシャツと白い馬が飛んでいくと、黒いほこりが広がり、香りが濁ります。詩全体は、風景の描写が優雅で、姿勢の描写が鮮やかです。詩人の風刺は隠され、抑制されている。