茅龐の「別れの悔い：涙が手すりを濡らし、花が露に濡れる」：この詩は別れの歌詞である

茅龐（1056年 - ？1124年頃）、字は沢民、衢州江山（現在の浙江省江山）の出身。北宋時代の詩人。 「世界中の文学の巨匠と儒教の教師」の一家に生まれる。彼の父の衛燕、叔父の衛凡、叔父の衛夫は皆、壬氏であった。幼少のころから詩や散文を好み、北宋元豊2年（1079年）、西安（現在の浙江省衢州市）の趙英と結婚した。代表作に『秦楼月』『水条閣頭』（I）『于楼春』（III）『菩薩男』（I）『草踏』（I）『典江春』（III）『莫山曦』（III）『歓喜沙』（[十]、[十七]）などがある。 『董堂集』があり、その詩集は『董堂辞』と呼ばれ、200編以上の詩が収録されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、茅鵬の「別れの悔恨：涙は柵を濡らし、花は露に濡れる」を紹介します。見てみましょう！

阜陽の僧侶の家で売春婦瓊芳に別れの言葉

涙が手すりを濡らし、花は露に覆われ、心配が額に集まります。この憎しみを平等に分かち合い、何も言わずにただ見つめ合いましょう。

断続的に降る雨と漂う雲は気分を害し、昼も夜も孤独を感じます。今夜、山奥で、私の傷ついた魂は潮の流れに逆らって行くように告げる。

【感謝】

この詩は叙情的な別れの詩です。最初の部分では別れを語り、別れを惜しむ深い愛情を表現しています。 「涙に濡れて」という2行は、涙の跡が残り、露に濡れ、眉をしかめた瓊芳の美しくも悲しい表情を意図的に表現しています。 「平等に」という言葉は恋人たちが共有する喜びと悲しみを表現し、「空虚」という言葉は世界がなくなったときに失われる魂の空虚さと混乱を伝えます。詩の後半では、山奥を旅する詩人の悲惨さと憧れが描かれています。 「雨が止む」という2行は荒涼とした風景を表現しています。散らばる雨粒と消えゆく雲は、別れた人の心境にぴったりです。 「今夜」という二行は、詩人が富陽の緑深い山奥にある僧侶の家に泊まった様子を描いています。孤独と無力感の中で、富春河の波の音を聞いて、心が揺れ動き、突然、ある考えが浮かびました。川の潮流に魂を戻してもらい、同じように恋しくて眠れない瓊芳に付き添おう！彼は、恋しさと別れの気持ちを非常に深く心から表現しました。