唐代の王坤が描いた「江畔梅花図」は、擬人化によって冬の梅の花の独特の美しさを表現しています。

「江畔梅花図」は唐代の詩人、王德によって書かれたものです。次の興味深い歴史編集者が、関連するコンテンツを皆さんと共有します。

江斌梅

[唐代] 王史

突然、冷たい梅の木が見えました。

漢江沿いに花が咲いています。

春が早く来たとは知りません。

彼はパール奏者ではないかと思う。

王石の梅花詩は広く流布しているわけではないが、各世代の詩談において比較的好評を得ている。胡応林は『詩集』の中で「古今の梅詩の中で、五字詩は何洵、七字詩は老度、四行詩は王世の作である。他に論じるに値する者はいない」と述べている。

この短い詩がこれほど高い評価を受けたのは、何か価値があるに違いない。斉と梁の詩風から発展した唐代初期の詩を読むことに慣れた後、突然、新鮮で明るい作品がいくつか現れました。それらは内面の感情から生まれたもので、言葉の上っ面ではありません。意識的であろうと無意識的であろうと、優雅さと平和を追求していました。少し率直に見えますが、引用された暗示と詠まれたイメージの中で、こみ上げる感情を密かに抑制していました。

最初の二行「突然、漢江のほとりに咲く寒梅の木を見た」は、初期の唐代のほとんどの詩が従った斉梁の短詩の形式から外れており、整然とした平行法を使わず、目の前に見えるものをそのまま描写している。厳しく寒い冬、詩人はなぜか漢江の土手を歩いていたとき、突然、花が咲いて繊細な香りを放つ梅の木を見つけました。詩人は、突然、梅の花が咲いているのを見て、きっととても興奮したに違いありません。そのことを理解した上で、この二行の詩をもう一度見ると、まるでその瞬間の状況にぴったりと合った、思わず口に出したかのような美しさに気づくことができます。

「突然」という言葉は、詩人が顔を上げた時に現れ、彼の驚きを表しています。なぜ、このような驚きの態度なのでしょうか。次に「寒い」という言葉が使われており、周囲の厳しい環境を詳しく説明しているだけでなく、梅の花が咲く時期も指摘しています。 2番目の文章「漢江のほとりに咲く」は、寒さの中で堂々と咲く梅の花の堅実な性格を表すだけでなく、場所を滑らかに表現しています。この時、この場面を見ると、思わず張維の「早梅花」を思い出さずにはいられません。「なぜ水辺の花が先に咲くのか分からない。冬の雪がまだ溶けていないのだろうか。」

当時の情景を再現してみると、詩人の善意がよく分かります。ここで詩人は平行表現法を使っていないが、それはおそらく詩人の能力がそれを許さないからではなく、まさにその時点での気分を考慮に入れているからだろう。さまざまな時、喜びの中では、適切な散文を使うのが当然良いです。最初にきちんとした対義語を使うと、現在の気分を適切に表現できないだけでなく、人にわざとらしい感じを与えてしまいます。

詩人は、雪と風の中、長い旅で多くの苦しみを味わい、心は荒廃していました。突然、彼は梅の木を見つけました。当然、彼は最初は驚きましたが、その後、他のことを考えました。 「春がこんなに早く来るとは知らなかった。誰かが真珠で遊んでいるのではないかと疑った。」ここで詩人が使っている「容疑者」という言葉は、張維の「容疑者」に似ている。張維が疑問に思ったのは、梅の花そのものの白さから始まり、花の色からまだ溶けていない冬の雪を思い浮かべたということだった。これも一種の疑惑ではあるが、あまりにも表面的で、特別なことは何もありません。

しかし、ここで振り返ってみると、詩人の疑念はいくつかの疑問を浮き彫りにしています。一つは梅の花が咲いているのを見ると、春が早く来たのではないかと思うことです。 2つ目は、咲いている梅の花を見て、それが真珠奏者の手の中の真珠ではないかと疑うことです。 3番目の疑問は、もっと隠されたものです。詩人が雪の中の冷たい梅の花を見たとき、あたかも風雪と戦う勇敢な女性を見ているかのような錯覚が自然に生じたのではないかということです。

『漢氏外伝』には、「鄭交夫はかつて漢江へ旅して二人の娘を見た。二人とも豪華な服を着て、鶏の卵ほどの大きさの二つの真珠を身につけていた。交夫は二人を見て喜んだが、それが神々だとは知らなかった」とある。張衡は『南都賦』の中で「娘たちは漢高の歌に合わせて真珠で遊んだ」と書いている。彼もこの比喩を借用した。ここで詩人は「真珠で遊ぶ男」という喩えを引用して、梅の花への賛美を微妙かつ巧みに伝えています。

この詩を読んでいると、作者の独創的な発想に感心せずにはいられません。詩人は人から始めて物へと移り、最初に初めて梅の花を見た時の驚きを表現し、風雪に耐える梅の力に密かに賛美します。次に物から人へと移り、再び自分の内なる疑問を表現し、暗示を引用して梅の花の美しさを詳しく説明します。夢見心地のなか、読者も詩人も同じように感じる。舞い踊る雪と風の中で、自分たちが見ているのは梅の花の影なのか、真珠で遊ぶ美しい女性の姿なのか、区別がつかない。

この詩は、言葉が簡潔で、言葉として明快、そして優雅で洗練された、優れた文学的スタイルを持っています。また、構成も緻密で独創的であり、幻想を巧みに利用して現実を、人物を巧みに利用して物体を模倣し、寒梅の独特の魅力を繊細に表現しています。清代の宋宗元は『王詩院唐詩注』の中で、この詩は「後唐の詩と近いため、短くすることはできない」と述べている。この発言は事実であり、誤りではない。