秦観の『八六子一為庭』：別れについて書くのは直接表現するのではなく、風景の中に溶け込ませる

秦観（1049年 - 1100年9月17日）、字は少邑、別名は太虚、別名は淮海居士、漢口居士とも呼ばれる。高邑軍武寧郷左湘里（現在の江蘇省高邑市三多鎮少邑村）の人。北宋時代の優美で優雅な詩人。彼が書いた詩は崇高で深遠であり、彼の人生経験を表現しており、深く感動させられます。彼は議論に優れ、文章も美しく、思想も深かった。詩、作詞、散文、書道の才能に恵まれ、特に優美な歌詞で有名だった。作品には、100余りの詩を収録した全3巻の『淮海辞』、430余りの詩を収録した全14巻の『宋詩集』、250余りの論文を収録した全30巻の『散文集』などがある。 『淮海集』『全山録』『倪録集』など40巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が秦観の『八六子一為廷』をお届けしますので、見てみましょう！

危険な亭に寄りかかっている私の憎しみは、刈られてもまた生える香りの良い草のようだ。柳の木の外の緑の馬と水辺の赤い袖との別れを思うと、悲しく衝撃を受けます。

空は美しさに満ち、月明かりの夜は夢をもたらし、春のそよ風は10マイルにわたって優しさをもたらします。でも、どうしたらいいのでしょう。水の流れとともに喜びもだんだん薄れ、白糸の音も止み、緑紗の香りも薄れていきます。夕方に舞い散る花びらや、澄んだ空を覆う長雨に、私はどう耐えればよいのだろう。私がそのことについて考えていたちょうどその時、オリオールがさらに数回鳴きました。

【感謝】

彼がかつて愛した歌手への憧れを表現した曲です。この詩は天才的なひらめきで始まり、場面が突然分離感を呼び起こします。根こそぎにされた後に再び生える香りのよい草は、消えない愛を比喩的に表現するのに使われています。変化は新しいものに変わり、文章は空気のように軽妙で暗示的です。 「外の柳を想う」の6行は、別れの場面と過去の喜びを思い起こさせ、それは長く残り、優雅で、無限の意味を持っています。続く文章は別れの悲しみを語り、その感情を風景の中に溶け込ませ、舞い散る花、降り続く雨、コウライウグイスなどの美しいイメージを使って悲しく混乱した気持ちを描き出しています。誰かを恋しく思う気持ちを表現するのに使われる言葉は悲痛なものではありません。しかし、その明快さとシンプルさは穏やかです。この詩は、離れている気持ちを直接表現するのではなく、気持ちを風景の中に溶け込ませ、風景を使って気持ちを引き立てています。つまり、風景が気持ちの中に溶け込んで、風景がより鮮やかで生命力に満ち、気持ちが風景にくっついて、気持ちがより繊細で奥深いものになっています。