秦観の「海潮・梅花薄薄」：詩全体が優雅で美しく、穏やかで穏やかだが、意味の流れが絶え間なく続いている。

秦観（1049年 - 1100年9月17日）、字は少邑、別名は太虚、別名は淮海居士、漢口居士とも呼ばれる。高邑軍武寧郷左湘里（現在の江蘇省高邑市三多鎮少邑村）の人。北宋時代の優美で優雅な詩人。彼が書いた詩は崇高で深遠であり、彼の人生経験を表現しており、深く感動させられます。彼は議論に優れ、文章も美しく、思想も深かった。詩、作詞、散文、書道の才能に恵まれ、特に優美な歌詞で有名だった。作品には、100余りの詩を収録した全3巻の『淮海辞』、430余りの詩を収録した全14巻の『宋詩集』、250余りの論文を収録した全30巻の『散文集』などがある。 『淮海集』『全山録』『倪録集』など40巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が秦観の『海潮・梅英書譚』をお届けしますので、見てみましょう！

梅の花は散り、氷は溶け、東風が静かに年月を変えていく。金谷の美しい景色、通托の路地、晴れた日の滑らかな砂。花穂がひらひらと舞い、蝶が舞い、私の思いが愛で満ちていたとき、私は間違って馬車を追いかけたことをいつまでも覚えているでしょう。柳の木の下の桃色の小道は、春の美しさを各家庭に広げます。

夜の西園で酒を飲みながら、角笛の音が響き、明るい光が月を遮り、舞い上がる傘が花を邪魔する。蘭園はまだ空いていないが、旅行者は年を取ってきている。また来るのは残念だ。ワインの旗が煙の中で傾いています。しかし、建物に寄りかかって遠くを見ると、カラスが止まっているのが見えることもあります。無力な私は家に帰り、流れる水に従って世界の果てまで行きたい。

【感謝】

この詩は、懐かしさを主なテーマとして、現在からは過去に対する罪悪感、過去からは現在の悲しみといった、過去と現在の感情を表現しています。最初の 3 行は、梅の花がまばらに咲き、氷が解け、再び春が来たことを示し、その後に「東風」と「年が変わる」という短い言及があり、春はまだあるが年が変わったことを示しています。 「黄金の谷」から「明るい提灯」や「舞い上がる天蓋」まで、それらはすべてその年の首都の春巡行の盛大な行事を描写しています。 「長く記憶に残る」は、思い出の中の感情的な出来事を指していることを示しています。北京の春の美しさ、盛大な夜の宴、そして「偶然馬車に乗ってしまった」若者のロマンスなど、どれも魅力的です。 「蘭園」の3行の歌詞は、物事は変わらないが蘭自体は年を重ねていることを説明しており、「秘密の変化」を反映し、深く愛情深いため息を表現しています。次の場面は現在に移ります。夕暮れは暗く、空は果てしなく広がり、カラスが飛び交っています。遠い未来の亡命に直面して、彼はカラスのように頼れる枝もなく、無力です。この詩は「陳遂小夫」の技法を用いて、美しい文章で過去の喜びを描写する一方、現在の荒廃はわずかな言葉と風景だけで描写されており、強い対比を形成し、心に深く響くものとなっている。詩の中の「柳の下の桃色の道」という一節は、春の華やかな風景と至る所にある春の光を、非常に生き生きと感動的に描写しており、生命力に満ちています。詩全体は優雅で美しく、穏やかで平和的でありながら、意味の流れが途切れることなく、揺るぎない精神が感じられます。素晴らしい長曲です。