『彩桑子』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

彩桑子：赤い紙はランプによって書かれる

那蘭興徳（清朝）

ランプをつけて、赤い紙に単語を全部書きましたが、まだ退屈です。玉時計は遠く、夢の中の冷たい花は玉笛で区切られています。

真夜中の雨の中で数本の竹がカサカサと音を立てている。秋潮に、魚座が謝橋に到達するのを見逃さないように伝えてください。

翻訳

夜遅く、私は石油ランプを灯し、赤い紙に自分の考えを書きましたが、それでも空虚で退屈な気持ちでした。夜は長く、時計は刻々と進み、たとえ夢の中で恋人に会ったとしても、常に障害がある。

午前3時。窓の外の雨が竹に当たり、風雨の音を立てていた。秋の潮に思いを寄せ、魚座が謝橋に到着する時を逃さないでください。

感謝

ナランは愛情に満ちた短い詩を書いた。報われない恋に恥ずかしさと痛みを感じながらも、彼の心はかすかな希望で満たされていた。 「菜桑子」という詩は退屈から始まる。手紙を書いた後も、詩人は退屈している。手紙の内容や誰に宛てたかは詩の中では触れられていないが、「まだ退屈だ」という4つの単語から何かを推測することができる。ナランには常にこの能力があります。独り言を言ったり、無意味なことを言ったりしているように見えますが、読者を無意識のうちに引き込む魅力的な雰囲気を常に作り出すことができます。

ナランは日常生活のささいな出来事をパフォーマンスに変え、読者は観客となって彼とともに愛について考えました。歌詞の中の「赤い紙」という言葉は、ナランが気にかけている人が彼を魅了する女性であるに違いないことを明らかにしている。

赤い紙は美しい女性たち自身によって作られ、学者や文人が詩を暗唱したり連句を作ったりするために特別に使われました。しかし、詩の中では、赤い紙は主に恋の悩みを表すために使われます。赤い紙が書かれている限り、すべては説明不要です。次の「玉時計は遠く、夢の中の冷たい花は玉の笛で区切られている」という部分は、秦少祐の「玉時計は遠く、天の川はかすかに空を横切っている」という歌詞から引用されています。

詩において「漏れ」は常に孤独、荒廃、長い時間のイメージであり、ここでも例外ではありません。 「玉時計」は、長い夜の無力感と時間と空間の広大さを表現するために使われています。時間は恋の病の最大の敵です。この詩でナランは、誰かを愛しているが、近づくことができないことを表現したかったのでしょう。次の一文「夢の中で冷たい花が玉の笛で分けられている」は、ナランが時の流れを嘆いた理由を明らかにしている。

この話から、「玉霄」という言葉は恋人たちの誓いの暗示となりました。ナランは恋しい女性を抱えており、この女性は彼が愛した女性に違いありません。現時点では二人は遠く離れており、ナランは夢の中で彼女に会いたいと思っていましたが、夢は結局現実ではありません。そのため、どれだけ恋しくても、二人は手をつないで見つめ合うことはできませんでした。したがって、ナランが「冷たい花」と呼んだものは、おそらく彼の心の暗い気持ちを表現するために「冷たい」という言葉を借りたものだったのでしょう。

詩の後半では、もはや詩人の気分を描写するのではなく、窓の外の景色を描写しています。眠れないので、内なる憂鬱を和らげるために外の景色を眺めるしかないのです。

「真夜中の雨の中で、数本の竹がざわめいている。」雨上がりの夜景、ざわめく木々は、まるで自分の気分のようで、無力感と少しの混乱を感じます。最後の「秋の潮に、謝橋の二匹の魚の到着を見逃さないように伝えなさい」という部分は、冒頭の「ランプを灯し、赤い紙に書く」という部分と共鳴しており、すべてが完璧に終わることを願う心の表現といえます。

「風風秋潮」の「秋潮」には由来があり、秋潮のイメージは信頼があることを意味します。潮の満ち引き​​は一定の周期とパターンに従います。人々は満潮と干潮の期間を期限として決め、何度か潮が満ちたり引いたりした後、戻りたい人は約束通りに戻ってきました。

これは詩の主要なイメージであり、例えば唐代の詩の有名な一節「もし潮の流れが安定していると知っていたら、私は潮乗りの女性と結婚しただろう」などがあります。 「秋潮」にも同様の芸術的概念があります。詩の最初の部分は詩人が手紙を書いているところから始まります。詩の終わりに詩人は「秋潮に二匹の魚が謝橋に到着するのを遅らせないように伝えなさい」と書いています。これは手紙が送られようとしていることを意味します。私はQu Chaoさんを信頼し、自分の気持ちを相手に伝えたいと思っています。

この詩は全体的に詩人の隠喩や暗示に満ちており、基本的に実際の場面はありません。しかし、詩全体を読むと、各文が自然で、次の文と非常に巧みにつながっています。恋愛詩がこのようなレベルまで書けるとは、ナランの文章は天才学者と呼ぶにふさわしい。

背景

この単語が作られた正確な年は不明です。この詩が誰に宛てて書かれたのかを確実に知ることは難しい。言葉の意味から判断すると、恋人に向けられた言葉のようです。