ヤン・レンの「木蘭花・春風は庭の西にのみ吹く」：この詩は閨房のための作品である

顔人（1200年頃生きた）は、雅号を旗山、雅号を喬曦といい、邵武（現在の福建省）の出身であった。生没年は不明。宋代寧宗の清元年間末期に生きた。古さと優雅さが得意です。楊居元は武曦を処刑したが、安冰は怒って彼を殺した。任は憤慨して長い歌を作り、その時朗読された。彼は同じ一族のヤン・ユーやヤン・カンと同じくらい有名で、「三ヤン」として知られています。任公の詩集には『清江愛内集』があるが、これは伝承されていないが、『文仙通考』は世間に流布している。残り30編です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ヤン・レンの「木蘭花・春風西園のみ」をお届けします。見てみましょう！

春風が吹くのは庭の西側だけで、ナズナが満開で蝶が飛び交っています。氷池の澄んだ緑はまだ空いていて、香りの道に落ちた花びらはすでに吹き止んでいます。

あなたへの思いが、絹糸が短すぎることを後悔させ、あなたへの思いが、絹の帯を一日中緩めさせます。貴重な箱は月のように、決して誰も騙しません。明日私が戻ったら見に来てください。

【感謝】

この詩は、閨房の香水箱のための作品です。風景から始まり、穏やかに曲がりくねった形で感情で終わります。最初の部分は風景を描写します。詩全体は「春風」に導かれ、「ナズナ」に続いて、各文が情景を描写しています。カリフラワーの豊かさ、蝶の舞い、氷池の緑、枯れた花びらが組み合わさって、晩春の風景を描き出しています。数が多く活気に満ちた「蝶」のペアが飛び交い、恋する女性の孤独と冷たさを対照的に示しています。枯れた「散り花びら」は、女性の青春が散り花びらのように消えていくことの比喩であり、恋の病に対する彼女の終わりのない憂鬱を明らかにしています。詩の後半部分は叙情的である。 「長い意味」という2つの文章は、憧れと別れの深い悲しみを表現するために使われています。 「短い糸が嫌い」とは、私の深い悲しみを表現したり説明したりするには足りないほどの糸が嫌いという意味です。私が一日中あなたを恋しく思っているのを見てください。私のベルトが緩んでいるのもその証拠です。 「宝蓮」の2行は「絹の帯が緩む」に続き、やつれた顔の苦しみを表現しています。「明るい月」の鏡は人を騙さず、恋する女性が毎日鏡で自分を見て、顔がどんどん痩せていくのを見て、彼女の内なる苦しみは言い表せないことを示唆しています。また、これは「帯が緩んでも決して後悔しない」という女性の夫に対する誠実さと忠誠心も表しており、彼女はただ「明日戻ってくる」ことを待って、夫に真実の心と愛情を見せます。