「一切れの梅・郷愁」鑑賞、詩人王元良と若旦那が上都から大都へ戻る

王元良（1241年 - 1317年以降）は、字を大有、号を水雲といい、水雲子、楚光、江南娟客とも号した。銭塘（現在の浙江省杭州市）の人である。宋代末期から元代初期の詩人、作詞家、宮廷琴奏者。王元良の詩の多くは、国が滅亡する前後の出来事を記したもので、当時の人々は彼を杜甫と比較し、彼の詩は「詩史」として知られていました。王元良は『水雲集』『虎山雷高』、詩集『水雲慈』などを著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王元良の「一刀両断の梅郷愁」をお届けします。見てみましょう！

悲しみと涙の10年。今日は家が恋しいです。明日は家が恋しくなるだろう。窓の網戸にツバメのような月の群れが光っています。上の階には胡家音楽が流れています。フロンティアの胡家音楽。

その美しい女性は私に六峡酒を飲むように勧めました。素早く琵琶を弾きます。琵琶をゆっくり弾いてください。私たちは別れて以来、お互いに離れ離れになっています。梅の花を送りたいです。梅の花は送らないでください。

【感謝】

王元良は皇太后と王昭懿（王昭懿：元の名は王清慧、詩にも優れていた）に琴の演奏の腕前を感謝した。宋王朝が滅亡した後、彼は三宮とともに燕に留まりました。彼は10年以上もの間、若君と謝太后とともに上都と大都を行き来していた。この詩には「十年」という記述があり、「顔月」という行もあることから、詩人と若き皇帝が上都から大都に戻った後の1285年（元代の智遠22年）に書かれたものと考えられる。詩人は1276年（元の代、詩祖の治世の智遠13年）に北の燕に配流され、ちょうど10年が経過した。

全体の注文は著者の祖国と家族に対する思いを表現しています。 「10年」から始めることで、時間の長さが強調されます。詩人はこの長い歴史の背景に涙ぐんだ瞳を重ね合わせ、興味深く魂を揺さぶる複雑なイメージを作り上げました。古代の人たちには、「詩の精神は細部に表れる」という有名な格言がありました。ここで詩人は、この「描写」を通して、限りない悲しみと悲しさを伝えています。この作品は突然現れ、強烈な第一印象を与え、読者の心を掴みます。

「今日は家が恋しい」という2行が、10年間も悩み、落ち込んでいた理由を説明しています。 「今日も家が恋しいし、明日も家が恋しい」というのは、過去 10 年間毎日家が恋しいが、毎日帰れるという希望はないという意味です。詩人は、長く続く果てしない郷愁に悩まされ、ひどく悲しくなり、一晩中眠れませんでした。空を見上げると、ただ「ツバメの形をした一群の月」しか見えませんでした。 「故郷の月はもっと明るい」とよく言われますが、詩人は外国にいることを強調するために、特に「ヤン・ムーン」であると指摘しています。李白の「上を見上げて明るい月を見つめ、下を見れば故郷を思う」は月を通して故郷を思い起こさせ、蘇軾の「紅楼を回って美しい窓を下ろし、眠れぬ者を照らす」は月の動きを通して人々の眠れぬ様子を表現している。この月に関する詩は、実は上記の二人の詩人の長所を組み合わせたもので、「燕」という言葉は、異国の地、敵国で暮らす悲しい気持ちを表現するのに特に力強いものです。

明るい月は詩人をさらに悲しくさせた。しかし、階上や辺境からは胡家風の音が鳴り響いていた。まさに「また辺境の町の角を聞くなんて、耐えられるだろうか。辺境の町の角は、私の悩みと寂しさを増す」（「秦鄧を思い出すと、風の音は悪い」）という感じだった。月は「燕」の月であり、蘇娃は「胡」の蘇娃である。詩人が眠れない夜に見聞きしたものは、祖国の滅亡、家族の死、故郷との別れの痛みを呼び起こし、悲しみと恨みを極限まで高めた。

最初の部分の最初の 3 つの文は、全体的な背景から始まり、過去 10 年間にわたる長きにわたる悲しみを描写しています。最後の 3 つの文は、詳細から始まり、眠れない夜の苦痛を描写しています。前者は映画のプッシュインショットのように、時間の経過とともにホームシックを表現し、後者はクローズアップショットのように、時間の断片の中でホームシックを表現します。この二つは古代中国のテキスト間技法と同じで、詩人が10年間毎晩眠らず、常に月を眺め、胡家を聞いていたことを示しています。燕の月は満ち欠けし、胡家は毎日同じように鳴り響くが、祖国と家族を恋しく思う心の痛みは、数え切れないほど山が積み重なっていくように、日に日に増していく。

詩の後半は、「家が恋しい」という感情から「誰かを恋しい」という感情へと変わり、まず家を出るときの情景を思い出します。 「Liuxia」は一般的に高級ワインを指します。 「玉美人」の正確な出典は不明だが、「秦鄂を偲ぶ」という詩の中に「玉美人はどこで私に笛の演奏を教えてくれたのか。10年間彼女に会っていないので心配だ」という一節があるので、この人物は実在したに違いない。

別れ際、「玉女」はワインを一杯飲ませて詩人を励ましました。詩人は陽関の西側へ友人を一人も残さずに去ろうとしていたからです。しかし、この国家的災難に直面して、彼は上等な酒の麻痺が心の悲しみを和らげるのに十分でないことを知っていたので、ただ黙って彼女と向き合い、音程の取れない琵琶を使って、言い表せないほどの悲痛な思いを表現した。 「別れてから」、私はただ悲しい目で月を眺めるしかなく、あなたを恋しく思っています。それは「王江南」の歌詞にあるように、「客の心は悲しみで引き裂かれ、故郷を恋しがり、私たちはお互いに遠く離れている」です。帰国日も未定で、二度と会えないと思うと悲しいです。

彼女がとても恋しかったので、私はついに彼女の寂しい心を慰め、彼女を失った悲しみを表現するために梅の花を贈ろうと思いつきました。しかし、彼は考えを変えて、「梅の花を送らないで」と思った。一方では、故郷のすべてが変わり、人々も変わった。どこに梅の花を送ったらいいのかわからない。また、「色紙を送るのは難しい、水は遠く、山は遠い」（『秦鄧を偲んで、馬小小』）ので、たとえどこに送ればよいかわかっていても、どうやって送ればいいのだろうか？さらに、送ったとしても、彼女の悲しみと心配を増やすだけだ。何の役に立つだろうか？この二行の歌詞は、詩人の極めて矛盾した心理を平易な言葉で非常に繊細に表現しており、まさに心理描写の素晴らしい例です。

全霊は故郷への思いや愛する人々への思いを表現していたが、彼の詩はすべて、国の破壊と家族の喪失の痛みに染まっていた。二人の悲しそうな目と、抑えられた琵琶と琵琶の音色から、このことを理解するのは難しくありません。まさにこのため、詩人の郷愁はより深い意味合いを持ち、より感動的なものとなるのです。

また、詩全体は反復という形式を採用しており、言いたいことはあるがどこから始めればよいのかわからない詩人の憂鬱と、深く長く蓄積された郷愁を表現しており、これらは相互に補完し、高め合っていると言える。