崔俊の「長江南の春・波は広大」：老年期の美しい女性のような詩人の気持ちを暗に表現している

孔鈞（961年 - 1023年10月24日）は、字を平中といい、華州下桂（現在の陝西省渭南市）の人である。北宋時代の政治家、詩人。 。白居易、張仁元とともに「渭南の三賢」の一人として知られている。崔仲敏は詩作に優れ、特に七字四行詩は魅力的で、三巻の『崔仲敏詩集』が現代まで伝わっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、崔俊の「長江南春・波妙妙」をお届けします。見てみましょう！

揚子江南部の春·波は大きい

崑崙（宋代）

波は大きく、柳は揺れている。遠く離れた寂しい村は香り高い草に覆われ、沈む太陽に杏の花が舞い散っています。長江南部の春の終わりは私の心を痛めます。睡蓮が浜辺を覆いますが、人は戻ってきません。

この詩の最初の 4 行は風景を描写し、風景を通して感情を表現しています。最後の 2 行は、春の悲しみと愛への憧れを表現するという詩のテーマを直接表現しています。詩全体は、明快で優雅、柔らかく愛情深い筆致で書かれており、風景から始まり、感情で終わります。詩は風景と感情を融合させ、老年の美しい女性のような詩人の気持ちを暗に表現しています。

南朝梁の劉雲の『江南歌』には、「汀州で白睡蓮を摘み、陽が揚子江南の春を暖める。洞庭に帰省客がおり、小湘で旧友に会う。旧友はなぜ帰ってこないのか、春はまた遅くなるはずだ。新しい友の喜びは言わない、ただ旅は長いとだけ言う」とある。口来公はこの詩を特に愛していたようで、その意味を詩の中で繰り返し用いた。例えば、彼女が書いた詩「夜の都娘」には、「霧と波は千里に及び、白リンゴの香りは東風とともに消える。夕暮れの汀州を眺めると、私の優しさは湧き水のように尽きない」とある。タイトルの下の注釈には、「劉雲と汀州の詩を思い浮かべると、まだ美しさがあることに気づき、この詩を書き留めた」とある。この詩も明らかに劉雲と汀州の詩から派生したもので、恋人を恋しがる女性の気持ちを描いている。

最初の 4 行は、湧き水のたまった水たまり、霧のかかった波、川岸の風に揺れる柳の枝など、揚子江南部の晩春の情景を描いています。果てしなく広がる青々とした草が遠くの地平線まで広がっています。夕日の中、寂しい村には誰もいなくなり、枯れた杏の花だけが地面に浮かんでいた。上記の4つの文章には豊かな意味と感情が込められています。 「波が大きく」ゆったりとした水の流れの中に、何かを切望する美しい女性の深い愛情が込められています。 「風に揺れる柳」は人々に悲しみを与え、その年の長屋での別れを思い出させます。 「寂しい村」という一文は主人公の孤独を表現し、「斜陽」という一文は「花は無力に散る」という荒涼とした悲しみを内包している。

最後の2行は詩人の本当の気持ちを表現しています。作者は最初の部分に多大な労力を費やし、風景を描写する4つの連続した文章を書きましたが、実際には「長江の南の春の終わりは私の心を痛める」という意味を表現するためだけです。前の部分の描写の積み重ねにより、作者の本当の気持ちを表現したこの文章は、深い感情と誠実さを感じさせます。そして「睡蓮は岸辺に咲いているが、男はまだ帰ってこない」と詠み、主人公の郷愁を鮮やかに表現し、長く孤独な待ち時間の中で彼女の青春が過ぎ去っていくことを感じさせます。