「辺境の歌」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

サイシアク

呂倫（唐代）

月は暗く、雁は高く飛び、雁羽は夜に逃げます。

軽騎兵を率いて追撃したかったのですが、大雪で弓や剣が隠れてしまいました。

翻訳

夜は静まり返り、暗い雲が月を覆い、空の雁は驚いて飛び去り、チャンユの軍隊は闇に紛れて逃げ出そうとした。

彼が軽騎兵を率いて追撃しようとしたまさにその時、大雪が降り、彼の弓と剣の上に降り注いだ。

注記

国境の歌: 古代の国境で歌われた軍歌。

暗い月：月明かりがない。

チャンユ（chán yú）：匈奴のリーダー。ここでは侵略者の最高司令官を指します。

逃げる：逃げる。

ウィル：リードします。

軽騎兵：軽武装で機敏な騎兵。

朱：追跡。

完全：覆われている。

感謝

『辺境の歌』は漢代の岳府の古い題名で、『横吹歌』に属し、内容は主に辺境での戦闘を描いています。もともと詩は全部で6編あったが、衡堂推師はそのうち4編を選んだ。これは陸倫の詩集『辺境の歌』の3番目の詩です。陸倫はかつて幕府の元帥を務め、軍隊生活の経験があり、その生活について書いた詩は比較的内容が充実しており、力強い文体となっている。この詩は、雪の降る夜に軍隊を率いて敵を追撃する将軍の英雄的な偉業を描いたもので、英雄的な精神に満ちています。

この詩は風景の描写から始まります。「月は暗く、雁は高く飛ぶ」というのは、実際に見た風景ではなく、心の中の風景です。それは暗い月と雪の夜で、野生のガチョウが飛ぶのに通常の時間ではありませんでしたが、眠っているガチョウが驚いて飛び去ったことから、敵が行動を起こしていることがわかりました。たった5語で、時期が冬であること、そして戦争前の緊張した雰囲気が醸し出されていることがわかります。

「チャンユは夜逃げした。」敵は夜に行動し、軍隊を率いて攻撃するのではなく、月明かりに隠れて慌てて逃げた。この詩は肯定的な調子と明確な判断力を持ち、敵に対する軽蔑と我が軍の勝利への信念に満ちており、読者を鼓舞します。

最後の2つの文は、将軍が敵を追撃する準備をしている場面を描写しており、非常に印象的です。 「軽騎兵を率いて追撃したい。」 将軍は敵が逃げているのを発見すると、軽騎兵を率いて追撃したいと考えました。軽騎兵は足が速いだけでなく、自信も高かったからです。戦士たちが整列して出発の準備をしているとき、大雪が降りました。彼らがそこに立っていたのはほんの一瞬でしたが、彼らの弓と刀は一瞬にして雪片で覆われました。武器の冷たい光を隠す。彼らは弓から放たれようとしている矢のようであり、まだ発射されてはいないものの、勝利するという自信に満ちている。

最後の一文「大雪が弓と刀を覆った」は厳しい寒さの情景を描写したもので、戦いの厳しさと兵士たちの勇敢な精神を浮き彫りにしています。

この詩はわずか20語で構成されているが、当時の実際の状況を描写している。つまり、月が暗く、雁が高く飛ぶという状況で、陳于は軍を率いて逃げ、大将は「弓と剣を覆う大雪」という極寒の気象条件の中で、軍を率いて攻撃する準備をしていた。逃走と追跡は緊張した雰囲気を作り出した。この詩は激しい戦闘シーンを直接描写しているわけではないが、読者に広い想像の余地を残し、深い詩的意味を持つ雰囲気を醸し出している。

背景

作者がこの詩を書いた当時、彼の人生と仕事は極めて不成功に終わっていた。朱泗の反乱の後、咸寧王渾于が河中の統治に派遣され、陸倫を元帥府の裁判官に昇進させた。陸倫は軍営で辺境の雄大で荘厳な光景を目にし、荒々しく勇敢な兵士たちと触れ合ったことから、この辺境の詩を創作した。