「張普社に答える辺境の歌、第2部」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

張普社との「辺境の第二の歌」

呂倫（唐代）

森は暗く、草は風に揺れ、将軍は夜に弓を引く。

朝になって白い羽を探したのですが、石の縁に埋もれていました。

翻訳

薄暗い森の中で、突然風が草を揺らし、将軍は急いで弓を引き、夜中に矢を射た。

天明は昨夜放った白い羽の矢を探した。矢じりは巨大な石に深く突き刺さっていた。

注記

びっくりする: 突然風に吹かれる。

弓を引く: 弓を引いて、弓を開きます。アーチェリーの次のステップが含まれています。

ピンミン：日が明るくなってきた頃。

白い羽根：矢じりの後ろにある白い羽根。ここでは矢を指します。

没: 陥る、ここでは入るという意味です。

石の縁：石の端。多面的な岩石を指すこともあります。

感謝

陸倫の『辺境の歌』は6編の詩から成り、命令を発したり、敵を狩って倒したり、勝利を祝ったりする軍隊生活を描いています。その言葉はほとんど賞賛に値する。これは将軍が夜間巡回している場面を描いた二番目の詩です。この短い辺境の詩は、虎を狩る将軍の物語です。これは、西漢の歴史家、司馬遷が著した、有名な将軍、李広の功績を記録した『李将軍伝』に基づいています。原文は、「光が狩りに出かけ、草むらの中に石を見つけた。虎だと思って射た。矢じりが石にめり込んだ。よく見ると、石だった。」

夜に狩りをしていた将軍が、森の奥深くで草がカサカサと音を立てているのを見て、虎だと思い、弓を曲げて射抜いたという話です。夜が明けると、矢は実際に石に当たりました。この典型的な筋書きは将軍の勇敢さを示しています。この詩の題材は『史記・李将軍伝』から取られている。漢代の名将、李広は弓術に優れ、幽北平の太守を務めていたときに、次のような劇的な体験をしたと記録されている。「李広は狩りに出かけ、草むらの中に石を見つけた。虎だと思って射た。矢じりは石にめり込んだが、石であることがわかった。もう一度射たが、また石を貫くことはできなかった。」最初の文は、将軍の夜の狩りの場所が暗い森であり、すでに夜も更け、突風が吹き、草や木が倒れたことを描写している。これは特定の時間と場所を説明するだけでなく、雰囲気も作り出します。幽北坪はトラの生息地で、深い山々と鬱蒼とした森林は百獣の王であるトラの隠れ場所となっており、夕暮れ時や夜間にトラが山から出てくることが多い。

「森は暗く、草は風に驚いている。」 「驚いている」という言葉は、真ん中に今にも飛び出そうとする虎の存在を自然に思い起こさせ、非常に緊張した雰囲気を作り出すだけでなく、将軍がどれほど警戒しているかを暗示し、下の「弓を引く」ための下地を築きます。次の文章は引き続き撮影について書きます。しかし、「射る」ではなく「弓を引く」という言葉が使われています。これは詩が韻を踏む必要があるだけでなく、「弓を引く」ことが「射る」ための準備動作であるためでもあります。このように書くことで、読者は危険に直面した将軍がいかに冷静で落ち着いていたかを想像し、理解することができます。 「驚愕」の後、将軍はすぐに弓矢を引き、素早く力強い動きをしながらも慌てることはなかった。彼の動きは威厳があり、イメージはより鮮明になった。

最後の2つの文章は、「矢が石に突き刺さり、羽根を飲み込んだ」という奇跡を描写しており、翌朝まで時間を延ばして、将軍が獲物を探していたところ、矢に射られたのは虎ではなく、石の上にしゃがんでいた人だったことに気づいた。これを読むと、人々は最初は驚き、次にため息をつく。なぜなら、矢じりの先端に白い羽根を取り付けた矢が「石の縁に突き刺さり」、石に十分の3ほど突き刺さっていたからである。この書き方は、時間や場面の変化がより複雑であるだけでなく、よりドラマチックでもあります。 「石稜線」とは石の突出部分であり、矢が貫通することは考えられません。神話的な誇張が詩的なイメージにロマンスの層を加え、特に楽しく読めるようになっています。その美しさを感じるだけで、間違っているとは思わないのです。

詩は暗示性と暗示される意味の重要性を最も重視します。詩の中で矢が石に当たる描写を見ると、私たちは自然に考えるでしょう。もし本当に矢が虎に当たったらどうなるだろうか。戦場で敵兵に放たれたらどうなるだろうか。すると、武術の腕前、勇敢さ、戦闘技術に優れた将軍が、弓を手に馬に乗って私たちの前に堂々と立っている姿が浮かび上がります。